こんにちは。ボルツァーノからの日帰りですと、Catinaccio（ドイツ語ではRosengarten）とLatemarは公共交通でアクセスしやすく景色も良いのでお勧めです。私自身は現地の友人から勧められたOutdooractiveというアプリを使っているのですが、トレッキングのルートが多く掲載されており便利です。課金すれば地図をダウンロードすることも可能なはずです。ご参考になれば幸いです。