初めまして　川島です
質問の回答になるか　わかりませんが　タイ人女性で(40代)　通訳+案内役程度でしたら
できると思います　車の件ですが　４人+通訳とで　５人+ドライバーとなると　ワンボックスを
レンタルする　必要があります
特に予約しなくても　前日に　行先を考えて　朝予約しても　車は　手配で゛来ます
有名な観光地ならば　タクシーでも　BTSスカイトレインでも行けます
ゴルフの送迎は　ホテルでも　予約できます
安くて　おいしいタイ料理ならば　いくらでも紹介できます
夜のあそびは　得意でないので　案内程度なら　できます(私もタイ人もお酒を飲みません)
以上　参考までに回答しておきます

初めまして　川島です
バンコクのマッサージ　もいろいろあります
スパの様な　ちょっと高い店から　日本で言うワットポー(病院様な)所
また　タイローカルのお店　
スパなら　日本から　予約は可能です　
ワットポーとタイローカルのお店は飛び込みでも　大丈夫です
宿泊予定の場所から　近いところを　グーグルマップで見つかります
通訳とガイドが　必要ならば　(女性)を紹介できます
1日８時間　ガイドして　料金は　1000B 程度です(1 バーツ は4.61 円2025/01)
参考になればよいですが　良い旅なる様に祈って祈す
それでは　よろしく。