ドレスデンの交通事情
りりんさん
来月上旬に日帰りでドレスデンを観光する予定を立てています。
現地の交通機関のアプリ（DVB mobil）をダウンロードしたのでこれを使って乗り降りする予定なんですが、3, 7, 8, 9線を調べてると「Linienänderung」という注意書きが出てきます。
クリックした先の「Augustusbrücke, Sperrung wegen Brückensanierung」をGoogleで訳したところ、工事で路線変更があるという所までは何となくわかりました。
が、その後の「Straßenbahnlinie」以降の文の訳がよく分からなくて困っています。代わりに違う線を使いなさいといった内容なんでしょうか？
その注意書きに載っている「Pirnaischer Platz」や「Carolaplatz」は乗り降りする場所なので、とても心配です。
また注意書きが別に出てくるということは、このアプリを使って出てくる乗換案内はリアルタイムのものではない（工事がない時の通常のもの）ということなんでしょうか？
英語もあまり得意じゃないので事前に色々わかっておきたいなと思い、質問させていただきました。ご教示いただけるとうれしいです。
2017年11月21日 10時22分
せりかいさんの回答
こんにちは
おっしゃる通りで今Augustusbrücke は工事中で歩行者は渡れますが、電車は走っていません。
その代わりに3.7.8.9番はpirnaischer platz とcarola platz を通って運行しています。
お役に立てればよいですが。
ドレスデン滞在楽しんでくださいませ
2017年11月21日 14時59分
この回答への評価
せりかいさん、こんにちは。
お返事が遅くなってすみません。そしてご回答ありがとうございます。
Googleマップで調べてみたところ、工事中の場所を避け、
かつおっしゃられているpirnaischer platzとcarola platzを通るルートが出てきました！
当日はこちらを参考に観光しますね。
ありがとうございました！
2017年11月24日 11時46分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
ドレスデンの交通事情
りりんさんのQ&A