ウェディングスタジオと提携に関する商談を2件おこなうので、その全体的な通訳をお願いしたいです。
新しい事業として開始しようとしている内容で、あらかじめメールでやりとりをおこなっておりますが、相手先とは今回が初めての商談となります。

私どものうち、1名は日常的な韓国語会話はできますが、1名はほとんどできません。
基本的には会話全体を通訳していただくようなイメージでおります。

■日時
8月3日（土）16:00～17:00　1件目하남시
8月3日（土）18:30頃～　2件目송파

上記の通り、1件目と2件目が離れており、移動も含めて2件で3時間～4時間程度と予定しております。
商談時間自体はそれぞれ1時間ずつ程度の予定です。

どうぞよろしくお願いします。

ロコの皆様

初めまして、リサーチ＆コンサルティング企業で務めております、岩崎と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼背景・目的
弊社のエンドクライアントは韓国においてヘアケア機器（ドライヤー・ヘアアイロン等）の事業展開を検討しております。
今回のご依頼においては、韓国におけるヘアケア機器事業戦略策定のため、業界有識者へのオンラインインタビューと現地視察などを通じて、韓国の美容製品・ヘアケア機器市場の市場環境を把握したいと考えております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は2つございます。
①は実施確定、②は予定ですが、両方ご対応いただける方を探しております。

①オンライン有識者インタビュー通訳（日本語⇔韓国語）
　┗実施時期：7月下旬に約2名、10月上旬に約2名を想定。（1名あたり1時間程度）
　┗インタビューの内容：韓国の美容・ヘアケアトレンドや市場実態について
②韓国での市場調査アテンド・通訳
　┗実施時期：9月下旬に3日程度の現地調査を想定。
　┗実施内容：韓国（ソウルを想定）の美容室を数件まわり、美容師へのインタビューの実施
　　　　　　　ヘアケア機器・美容製品が販売されている店舗をまわり、店員へのインタビュー実施　等
　┗ご依頼業務：訪問先のアポどり、現地調査の際のアテンド、通訳　等

■稼働日数
・3～4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
①オンラインインタビュー通訳
　1時間あたり15,000円程度（インタビュー内容共有などの事前準備・アフターフォロー含む）
②アテンド1日あたり30,000～40,000円程度

■その他
①②両方ご対応いただける方が望ましいですが、いずれかのみ対応可能という方もいらっしゃいましたら、コメントいただけますと幸いです。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

岩崎

ロコの皆様

初めまして、リサーチ＆コンサルティング企業で務めております、佐藤と申します。
この度、以下の案件でご協力をいただける方を探しております。
ご協力をいただける方のご連絡、お待ちしております。

■ご依頼内容
依頼させていただきたい内容は以下の通りでございます。

・韓国市場のマッサージチェアに関するデスクリサーチ
　韓国のマッサージチェアの商品、機能、プロモーション事例、ネットでの口コミをリサーチいただき、
　こちらが準備するシートに記入をしていただきたいです。
　※韓国語でのリサーチが可能な方に限ります。
　※アウトプットは日本語での対応をお願いいたします。
　※リサーチ項目、リサーチ用シートは弊社にて作成します。

■稼働納期
・7月19日

■稼働日数
・3～4日を想定
※1日あたり8時間稼働

■金額
・9万円～12万円（3万円/日×3～4日）

■備考
・追加分は協議の上別途調整させていただきます。

皆様からのご連絡、心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

佐藤

初めまして、ひなと申します。

まだ未定ですが6月の下旬に美容外科のカウンセリングに
韓国に渡韓予定を考えています。

仁川空港からホテル
美容外科の現地までの案内を依頼できる方を探しております。

ご縁がありましたら宜しくお願い致します。

エレクトロニクス業界における市場調査勤務の者です。

いま、世界の白物家電(洗濯機や冷蔵庫等）のトレンドの変遷を過去にさかのぼって調べています。
韓国の家電大手２社(S社、L社）の、白物家電製品を10年くらいさかのぼって調べていくお手伝いができる方を募集しています。

具体的には以下の①～④のような作業になりますが、対応可能な方はご連絡をお待ちしております。

●最終的にやりたいこと）

製品ごとに、時系列で［何年頃はこの機能を搭載］［何年頃にはこんなデザインをプッシュ］というような資料を作成したいと思っています。

※韓国メーカー2社の韓国市場向けの製品が対象です。(日本や欧米市場向けではありません）

●欲しい情報）

★理想
・10年程度にさかのぼっての商品番号（製品型番）の一覧
・10年程度にさかのぼっての製品カタログ

●具体的に調べるもの)

①メーカーの開示情報

ex.
日立の家電：https://kadenfan.hitachi.co.jp/support/wash/item/
東芝の家電：https://www.toshiba-living.jp/search_category_list.php?I=0&&C=3&S=2&sc2=109

②製品カタログ
・電子データでも紙ベース(写真）でも可
・10年分あったら最高だが、例えば5年分だけあるとかでもOK

③メーカー以外のウェブサイト
・「比較サイト系」などを年度ごとに遡る？
・マニア等による「家電の歴史系」のサイト

※ex. L社のスマホについてまとめたサイト（こういったまとめの白物家電があると有難い)
https://namu.wiki/w/LG%EC%A0%84%EC%9E%90/%EC%8A%A4%EB%A7%88%ED%8A%B8%20%EA%B8%B0%EA%B8%B0%20%EC%A0%9C%ED%92%88%20%EB%AA%A9%EB%A1%9D

④ 雑誌等の資料を過去に遡って収集
・家電系雑誌のバックナンバーを図書館などで収集

以上

初めまして

7月8日（月）から7月11日(木)で、下記の移動を予定しています。
宿泊地はソウル市内。主な行き先は始興ウェーブパークです。
送迎のお手伝いをしていただける方を探しています。

・7月8日（月）：仁川国際空港→始興市ウェーブパーク→ソウル市内のホテル

・7/9(火)、7/10(水)：ソウル市内のホテル⇄始興市ウェーブパーク

・7/11(木)：ソウル市内のホテル→始興市ウェーブパーク→仁川国際空港

【予定】
7/8(月)
10：20　成田発
13：00　韓国　仁川国際空港着

7/11(木)
14：45　韓国　仁川国際空港発　
17：10　成田着

7月8日(月)13：00に仁川国際空港に到着し、始興市にあるウェーブパークを利用。20時ごろ終わり次第、ソウルのホテルにチェックイン。

7/9(火)、7/10(水)、は、朝9：00着でウェーブパークに行き閉館20時頃までサーフィン。その後、ソウルのホテルに帰ります。

7/11(木)は、朝9：00にウェーブパーク着、13時までに仁川国際空港に着。

男性（4名）サーフボード　4枚〜6枚（2m）と手荷物があります。（ボードを車の屋根積みできるキャリアは持参します。）
【依頼概要】
ガイド含む送迎
上記以外の方法でも大丈夫です。
リーズナブルかつ確実に行ける方法の提案をお願いいたします。

InstagramやFacebook以外に、よく見ていることの多い、その国特有のSNSや
旅行の情報を調べたりするときに見るWEBサイト等はありますか？

差し支えなければ教えて頂けますと幸いです。
恐れ入りますがよろしくお願いいたします。

秋ごろにソウルのお花屋さんを回りたいと思っていて、同行して通訳をお願いできる方を探しています。

6/8(土)　롯데시네마 첨량리またはCGV 왕십리の劇場で上映される설계자の映画チケットを購入したいのですが、ご対応いただける方はいらっしゃいますでしょうか。
よろしくお願い致します。

5/13～15日で初めての韓国ソウルへ訪問します。
12日9:00～16:00位まで観光アテンドをしてくれる方探しています。
12日は1名もしくは2名（40代男性）
スタートは江南になります。