お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。
■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
└言語：日⇔英・独・伊・仏・アラビア
└設問数：約30問
■稼働予定期間
・4月末ごろ
■金額
・3万円/言語
■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること
よろしくお願いいたします。
夫の赴任先がティファナ近くになり、居住先をchula vista にしようかと考えております。
現在小学校4年の娘がおります。この地域で評判がよい公立小学校を教えていただけませんでしょうか？
初めての海外赴任で大変困っております。
4月から転入ということは、現地ではgrade5になるのでしょうか？
また、住所が決まらないと、日本から入学の申し込みも出来ませんか？小学校のWEBサイトを試しに見てみましたが、どの住所までが、入学できる学区なのかという情報が、見つけられません。どこで確認出来るのでしょうか？何もわからず本当に困っています。
どうか教えてください。よろしくお願い致します。
はじめまして。瀬出野れなと申します。
Chula Vista在住、一軒家購入経験のある者です。
自身も物件購入の際、学区レベルを大きな条件として選定しました。
評判や学費、教師/生徒数率の一覧はこちらのサイトが便利です。学校の雰囲気や教科別テスト点も確認できます。
https://www.homes.com/school-search/san-diego-ca/
また、分譲・賃貸物件ごとに公・私立小中高学区レベルを調べるツールなども多数あります。
ビデオ通話による物件選定のお手伝い・ツールの共有、現地の物件見学同行なども可能ですので、もしご興味がございましたらこちらよりご連絡いただければと思います。
https://locotabi.jp/sandiego/services/35967（不動産購入アドバイザープランですがもちろん賃貸物件も対応可能です）
お力になれたら嬉しいです！
瀬出野様、お詳しい情報をありがとうござます。とてもわかりやすいサイトで非常に助かります。学校をいくつかしぼりましたら、物件探しのご連絡をさしあげたいと思います。よろしくお願い致します。
ご登録いただくとQ&Aでロコに質問をしたり、直接サービス依頼（申込）をすることが可能になります。
※ロコに登録する場合も登録が必要です。
ご入力いただいたメールアドレス宛に、本登録のURLをお送りします。
※許可無くウォール等へ投稿することはありません。
エリアを選択してください
一覧から探す
主要都市/エリア
日本 (期間限定)
ヨーロッパ
中東
アフリカ
アジア
オセアニア
中米・カリブ海
南アメリカ
アメリカ合衆国
カナダ
セデノ玲名【元シリコンバレーIT企業PMの海外進出サポート】さんの回答
サトウ様
ご相談ありがとうございます。
こちら、日⇔英2営業日内対応可能です。
通訳・翻訳・アンケートの設問設計/ヒアリング実行の経験が12年ございます。また、元Google本社にて日英公式広告ガイドライン作成者・広告審査者です。
ぜひ、お力になれたら嬉しいです。
よろしくお願いいたします。
経歴・過去のお客様のお声：
https://www.linkedin.com/in/rena-oki/
https://www.lancers.jp/profile/reita625?ref=header_menu