はじめまして。住まい等ですが、日本からでしたら日本人向けのカナダのサイトでe-mapleというサイトがあるのでそこで見つけることができます。また、英語ができるようでしたらkijijiというサイトもありますが、初めての場合、日本語が話せる方との方が問題なく契約できるのではないかと思います。
ただ、普通見学などして家を決めるので日本からの場合は少し難しいかもしれません。
おすすめとしては、e-mapleで気になる家等に連絡し、アポを取っておいて、1週間ほどAirbnb かホテル等に泊まって、その1週間で見学した上で家を決めるのがいいのではと思います。

トロントに家族旅行で来られるのですね！私自身、車を持っていないので車での案内はできないのですが、参考までに。
トロントは高速料金が無料なので心配しなくて大丈夫だとおもいます。
また、もし自分達で行くのであれば、カジノバスというシャトルバスのようなもので行くのが1番安く、ダウンタウンから直行でいけるのでおすすめです。着いてからカジノカードを作る必要がありますが、普通のバスで行くより断然安いです。カジノカード自体は無料か10ドルくらいだったと思います。カードを作ったからといってカジノで遊ぶ必要もないので大丈夫です。
ほかの立ち寄る場所が近場でしたらuberでいくのもありかもです。
おすすめスポット等はダウンタウンであれば何個かあります。もし興味がありましたらまたご連絡ください。

公共交通機関でダウンタウンから1時間半くらいでいけるみたいですよ。公共交通機関でしたら片道3ドルです。又はUber で時間にもよりますが今調べたら40ドルくらいでいけるみたいです。