オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kitty

居住地:
ホノルル
現地在住歴:
2020年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
土曜日
使える言語:
英語
職業・所属:
金融
得意分野:
銀行口座についての通訳

現在ハワイにて金融職に就いております。

ハワイで銀行口座を開設したいけれども、、、

☆平日はツアー等の予定で土曜日しか空いていないという方。
☆カタコトの日本語スピーカー行員ではなく、確実に正確な日本語を通じて口座を開設したい方。

ハワイは土曜日の午前中も支店によって営業しています。
そのサタデーバンクを利用し、ご安心して口座開設いただける様サポートさせて頂きます。

  • service-image

ユーザーのレビュー

退会ユーザ
依頼内容

日本語スタッフのいない銀行で口座開設をするにあたり、通訳をお願いしました。
当方は英語はほとんど分かりません。

日本語スタッフのいる銀行もあったのですが、一万ドル以上の入金がないと口座管理料がかかったり、ハワイの支店まで行かないとできない手続き(相続、日本への送金等)があったりしたので、候補から除きました。

口座開設をした銀行については、ホームページで日本語の説明をよく読み、日本語メールで何回も質問し回答を得ていました。しかし、口座開設という一種の契約行為を英語で行うのは、やはり大きな不安がありました。

そこで、通訳の方を探しました。
ロコで見つけてお願いできた方は、ハワイで銀行勤務のご経験があり、通訳当日以前から口座に関わる情報やアドバイスを親身になってしてくださいました。
おかげさまで、英語でのややこしい手続きも2時間もかからずに、不安なく安全に完了できました。
帰国後にしかできないと思っていたインターネットバンキング開始の手続き(もちろん英語、ややこしい)もその場で完了でき、大きな安心を得られました。
また、休眠口座にしない一番手軽で安上がりな方法を教えてもらえました。

口コミ

とても親切で、通訳の当日以前から親身になってアドバイスや情報をくださいました。
おかげさまで英語での銀行口座開設を安心して実行できました。

アロハさん
アロハさん
依頼内容

ハワイの銀行口座を閉めるのに、通訳をお願いしました。
銀行にお勤めになってるとの事で安心してお願い出来ました。
とっても素敵な方でまたお願いしたいと思います。

口コミ

とても親切に対応して頂きました。
頼んでよかったです。ありがとうございました。

Kittyさんが回答したオアフ島(ハワイ)の質問

旅行10月のオアフ島、ホノルルについて

今週金曜日からホノルルに行く予定が、家族の体調不良のため泣く泣く延期することになりました、、、

10月にリベンジしようと思っているのですが、10月は結構雨が多いですか?海に入るには寒いでしょうか?
10月はハロウィン感があって楽しい雰囲気と何かで見たのですが、そうでしょうか?
特にイベント等なくても、10月は仮装してる人がいたりするのですか?

無理してでも9月中に行くか、10月にするか悩み中です。

教えていただけると助かります🙇‍♀️

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

ayuabcdさん、はじめまして。 10月でも海は十分に温かいですよ。 ハロウィンにつきましては、イベントに参加しなくてもハロウィン当日はワイキキのカラカウア通りに仮装されてる方々で賑わって...

ayuabcdさん、はじめまして。
10月でも海は十分に温かいですよ。
ハロウィンにつきましては、イベントに参加しなくてもハロウィン当日はワイキキのカラカウア通りに仮装されてる方々で賑わっていると思います。
ご参考になれば幸いです。

ayuabcdさん

★★★★★
この回答のお礼

10月でも海は暖かいとのこと、安心しました。ハロウィンも、とりあえずカラカウア通りに行けば楽しい雰囲気は味わえそうですね✨ありがとうございます😊

すべて読む

旅行中国の連休中の混雑具合と、子連れでオススメの場所

昨日、9月か10月で悩んでいると質問したところ、沢山ご回答いただきありがとうございました。
度々の質問すみません。

シーズンは10月中旬までとの意見もあり、調べるていると9月29日から10月6日まで中国が8連休となることが分かりました。中国の連休中は、オアフ島全体も中国人で混雑しているのでしょうか?

そこまで混雑していないなら、少しでもシーズンの10月中旬までに行くか、混雑してそうなら楽しそうなハロウィン当日に合わせて行くか悩み中です。

又、7歳娘と9歳息子を連れて行きます。ホノルル4泊予定で、クアロアランチ(送迎バス付きツアーに申込み予定)しか特に行く場所を決めていません。他の日は、海で遊ぶ等と思っているのですが、他に子どもが楽しめるオススメの場所はありますか?レンタカーは借りないので、トロリーやバスで行ける場所で探しています。

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

ayuabcdさん、こんにちわ。 中国の連休時にオアフが中国人観光客で混雑するという事はありません。 お子様連れでのアクティビティですが、ワイキキの近場でしたら徒歩で行けるワイキキ動物園...

ayuabcdさん、こんにちわ。
中国の連休時にオアフが中国人観光客で混雑するという事はありません。

お子様連れでのアクティビティですが、ワイキキの近場でしたら徒歩で行けるワイキキ動物園やワイキキ水族館。
バスであればアウラニディズニーやウェットアンドワイルドをそれぞれ日帰りで楽しめると思われます。
ご参考になれば幸いです。

ayuabcdさん

★★★★★
この回答のお礼

水族館と動物園は徒歩で行けるのですね^_^アウラニディズニーやウェットアンドワイルドは初めて聞いたので調べてみます!
情報ありがとうございます😊

すべて読む

旅行アウラニリゾートにあるスパのビジター利用について

アウラニには宿泊しませんがリゾート内のスパを利用したいと考えています。可能でしょうか?
色々調べましたが、ビジターでも利用できます。だったり、ビジターは利用できません。だったりで、ハワイ通のロコのみなさんにお尋ねするのが早いかな?と思いこちらから質問させてください。

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

みつさん、こんにちわ。 リゾート内スパは宿泊者以外の方も利用可能ですよ。 アウラニリゾートのサイトまたは以下のスパ電話番号(日本語対応可)より予約できます。  808-674-6300 ...

みつさん、こんにちわ。
リゾート内スパは宿泊者以外の方も利用可能ですよ。
アウラニリゾートのサイトまたは以下のスパ電話番号(日本語対応可)より予約できます。 
808-674-6300
ご参考になれば幸いです。

みつさん

★★★★★
この回答のお礼

Kittyさん。回答ありがとうございます!とても、とても助かりました。アウラニで楽しめそうです。お忙しい中、お時間を使って頂き感謝します🙏

すべて読む

旅行ベビーカーレンタルについて

2023年9月7日〜9月12日にホノルルへ行きます。
ベビーカーのレンタルはできますか?

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

nefuさん、初めまして。 ご質問の件ですが、クレジットカード会社やホテル等で無料貸出を行なっております。 以下ご参照ください。 【クレジットカード会社】 ・楽天ラウンジ ・JCBラウ...

nefuさん、初めまして。
ご質問の件ですが、クレジットカード会社やホテル等で無料貸出を行なっております。
以下ご参照ください。
【クレジットカード会社】
・楽天ラウンジ
・JCBラウンジ
【ホテル】
・トランプホテル
・ハレクラニ等...

まずはご宿泊されるホテルで貸出サービスを行なってるかご確認されるのがよろしいかと思います。
尚、ホテルは事前予約が可能ですがカード会社は事前予約が出来ないので、台数が足りず借りれない場合がございます。
ツアー会社をご利用されている場合はツアー会社で貸出してくれるかもしれません。
また、有料レンタルを希望される場合はトラベルドンキーという会社が貸出されてます。

これらの情報が少しでもお役に立てれば幸いです。

京都市在住のロコ、nefuさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

やはりそうですよね、、💦
トラベルドンキーや他有料レンタルではコロナ禍を機にレンタル事業を行なっていないようです。

また無料ラウンジや現地調達では品切れの場合も少なくないみたいなので、日本から持って行く事にしました、、、。

すべて読む

旅行HOLOカードについて

今月、ハワイ旅行を計画しています。
The Busを利用するのですが、HOLOカードについて質問します。

障害者なのですが、障害者用のHOLOは、①ハワイ居住者であることが条件ですか?②ハワイ州の医者による証明が必要ということですか?

下記のリンクを読んで、そう思ったのですが、ハワイに居住されておられる方に確認したいと思いましたので質問させていただきました。外国人の旅行や観光客の場合、障害者用HOLOカードを発行してもらうのは難しそうですね?

http://www.thebus.org/Fare/FareTran_Disability_Japanese.asp
http://www.thebus.org/t_jap/fare/disabilityfare.asp?l=jap

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

ahinorst様、はじめまして。 ご質問の件ですが、ご理解のとおり障害者用HOLOカードはハワイ在住者であることが条件となっているようです。 ご参考になれば幸いです。

ahinorst様、はじめまして。

ご質問の件ですが、ご理解のとおり障害者用HOLOカードはハワイ在住者であることが条件となっているようです。

ご参考になれば幸いです。

すべて読む

Kittyさんが応募したオアフ島(ハワイ)の公開募集

ガイド・旅行同行バリアフリー対応の旅行ガイドについて

※利用ガイドラインに反していたらごめんなさい

12月後半に初めてハワイ(ホノルル)に行きます。
1人で行くのですが、弱視の視覚障害があり諸々の移動などに不安があります。
全く見えないわけではないのですが、観光中常にアテンドしていただけるようなガイドさんを探しているのですが、1人1人ロコさんにお声がけするのは大変です。
何かそういったガイドさんの情報をお持ちの方がいらっしゃいましたら情報をいただけないでしょうか?

よろしくお願い致します。

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

キハ様 初めまして。 土日でしたらアテンド可能です。 また当方車がございませんので、バスを利用しての移動となります。 もしこれらの条件でもよろしければ、どうぞご検討くださいませ。

キハ様

初めまして。

土日でしたらアテンド可能です。
また当方車がございませんので、バスを利用しての移動となります。

もしこれらの条件でもよろしければ、どうぞご検討くださいませ。

キハさん

★★★★
この回答のお礼

ご提案ありがとうございます!
条件に合いそうな観光プランを自分なりに練ってみた上で、後日ご相談させていただきたいです!

すべて読む

予約・手配代行ディナーショーを見ながら友達のバースデーサプライズを行えるお店探し、予約代行を探しています

2月8日のディナーの場所を探しています(夕方~夜)

・人数 6名
・フラダンスやファイヤーショーなどのショーが見れるディナー
・誕生日の友人にスタッフからバースデーサプライズを行ってくれるお店

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

ジュンさん、初めまして。 ダウンタウンにあるアロハタワーのカ・モアナ・ハワイアンディナーショーか、足を伸ばしてコオリナのパラダイス・コーブがオススメです。 料金は分かりませんが、両者とも事前...

ジュンさん、初めまして。
ダウンタウンにあるアロハタワーのカ・モアナ・ハワイアンディナーショーか、足を伸ばしてコオリナのパラダイス・コーブがオススメです。
料金は分かりませんが、両者とも事前にバースデーサプライズをお願いすれば対応頂けると思います。

すべて読む

購入代行商品の写真撮影・お買い物代行・発送・在庫確認を行って頂けるパートナー様募集

はじめまして、ネットショップ運営を行ってる森と申します。

以下のお願いに対応可能なロコ様を探しております*。☆・。*

・ハワイのブティックで商品の写真撮影を行って頂ける方
・お買い物代行
・配送
・在庫確認

上記で依頼させて頂ければと思います。

■人数
3人(男女問わず)

日時に縛りなくお好きな時間に
ご活動頂ければと思います。

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)

お顔の見えない、ネットを通じてのご依頼になりますので
日中連絡ができる方やコミュニケーションがとれる方へ
ご依頼させて頂きます。

どうぞよろしくお願いします。

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

森様 初めまして。 ワイキキ〜チャイナタウンエリア内でしたらご希望内容の対応可能です。 どうぞ宜しくお願い申し上げます。

森様

初めまして。
ワイキキ〜チャイナタウンエリア内でしたらご希望内容の対応可能です。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

すべて読む

購入代行サンバゾン アサイー(冷凍)を購入代行していただける方を募集します。

こんにちは。

日本でネットショップを運営している町田と言います。

サンバゾン アサイーピューレ(冷凍)を定期的に購入し、日本まで届けてくれる方を募集します。

日本でもコストコで販売している商品ですが、購入制限があり、なかなか手に入らない状況です。

日本の皆さんに届けたいとも考えているので、ハワイで購入代行していただける方募集します。

よろしくお願いいたします!

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

町田様 初めまして。 こちらの代行および発送手数料はお幾らを設定されてらっしゃいますでしょうか? 近所のターゲット・ウォルマート・セイフウェイに在庫があれば代行可能です。 ただし定期...

町田様

初めまして。
こちらの代行および発送手数料はお幾らを設定されてらっしゃいますでしょうか?
近所のターゲット・ウォルマート・セイフウェイに在庫があれば代行可能です。
ただし定期的に確保できる個数の保証は出来ません事ご了承願います。

cruz12さん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。

連絡いたしますね。

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの追記

宜しくお願い致します。

すべて読む

購入代行植物の種子の代理購入と植物検査証明書(Phytosanitary Certificate)の発行で日本へ送っていただける方

私は、米国の種子のオンラインショップで探している商品がございます。

オンラインショップ(ハワイの場所にある) 植物の種子の代理購入、植物検査証明書(Phytosanitary Certificate)の
申請手続き、日本へのEMSなどで配送できる方を探しております。

日本の東京に送る為には、植物検査証明書(Phytosanitary Certificate)を種子の郵便物に添付、または同封
する必要がございます。

植物のオンラインショップは、ハワイにあるのでどなたか代理購入をしていただける方を探しています。
また、植物検査証明書(Phytosanitary Certificate)の種子ですが、その作成依頼にも経験や知識がある方だと助かります。

私は、本日、こちらのロコに登録したばかりで不手際があるかもしれませんが、どなたか経験に富んだ方からの
ご連絡をお待ちしております。

オアフ島(ハワイ)在住のロコ、Kittyさん

Kittyさんの回答

Yoshi様 初めまして。 種子の発送は初めてですが、植物検査所が近場にございますので対応可能です。 尚、6月10日までハワイを離れている為それ以降での発送となります。 以上どう...

Yoshi様

初めまして。
種子の発送は初めてですが、植物検査所が近場にございますので対応可能です。
尚、6月10日までハワイを離れている為それ以降での発送となります。

以上どうぞご検討くださいませ。

ヨシさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧に対応していただきまして誠にありがとうございます。
また、今後に進展ありましたらご報告させていただきます。
宜しくお願いします。

すべて読む

Kittyさんのサービス

現銀行員によるハワイ銀行口座開設通訳アテンド

料金15,000円
ハワイでの口座開設をスムーズに行って頂けるよう、またご帰国後も安心して口座を維持して頂けるようアテンドさせて頂きます。 # 提供内容 内容:土曜日 08:30~10:30(ハワイは支店によって土曜日午前中も営業しています) 時間:約2時間 人数:1名様〜  ※人数に...