パリ在住のロコ、blue.ytさん

blue.yt

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
1996年9月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
早朝〜深夜まで、ウィークデイから週末まで、出張も可能です!
使える言語:
英語、フランス語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
アート、グルメ、モード

パリ在住20年で、フリーランスで通訳、翻訳、コーディネイトをしています。観光はもちろん、分野によってはビジネスの交渉通訳も可能です。専門はアート、グルメ、モードで、今、パリで流行の街や店をご案内できます。映画に出てきた場所も!

blue.ytさんが回答したパリの質問

パリでの展示会同行・通訳を探しています

パリで開催される展示会へ同行、通訳してくださる方を探しています。
日程は3月14日~16日の3日間です。
航空関係の展示会ですが、専門知識は不要です。
ご対応頂ける方いらっしゃいましたらご連絡お願い致します。

パリ在住のロコ、blue.ytさん

blue.ytさんの回答

航空関係は専門分野ではありませんが、フランス在住20年で、フリーランスで通訳をしており、この期間の対応が可能です。連絡先をいただければ、履歴書と経歴書をお送りいたします。よろしくお願い申し上げます。

航空関係は専門分野ではありませんが、フランス在住20年で、フリーランスで通訳をしており、この期間の対応が可能です。連絡先をいただければ、履歴書と経歴書をお送りいたします。よろしくお願い申し上げます。

すべて読む

4月10日、11日に観光ガイドをしていただける方、お願い致します。

新婚旅行でパリ8区に滞在いたします。
日程が迫っておりますが、ガイドをしていただける方がいましたら、よろしくお願い致します。

はじめてのヨーロッパ旅行の上、英語、フランス語ともに話すことができないため、
ロコの皆様に頼らせていただければと思います。

希望の観光場所ですが、ルーブル美術館をいれていただき、
あとはケーキ屋、パン屋、マルシェ、製菓や料理の道具を扱っている店を見て廻りたいと考えております。
また、オススメの自然・景勝地などがあればご案内いただけると幸いです。
その他、10日夜のレストランの予約もお願いできればと思います。

可能であれば、10日、11日ともに午前から夕方まで。
難しければ、11日のみでも結構です。

目安料金などもご教示いただければと思います。
何卒よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、blue.ytさん

blue.ytさんの回答

初めまして。パリでコーディネーターをしております。田中裕子です。 日本のケーキ会社のアテンドを数年に渡って受けておりますので、 ケーキ屋、パン屋、マルシェ、製菓や料理の道具を扱っている店...

初めまして。パリでコーディネーターをしております。田中裕子です。

日本のケーキ会社のアテンドを数年に渡って受けておりますので、
ケーキ屋、パン屋、マルシェ、製菓や料理の道具を扱っている店は
精通しておりますので、老舗から新しい店まで、ご希望のタイプの店を、
ルーブル美術館や観光地を織り交ぜながら、効率よくご案内できるかと思います。
またレストランもお好みに合わせて、色々とご提案できるかと思います。

フランスの飲食関係は月曜日休みも多く、ルーブル美術館は火曜日休みなので、
定休日をきちんと調べて回る必要があると思います。
またマルシェやパン屋は朝早めに開くので、早朝スタートすることも可能です。
お店が閉まるのは19時ごろですが、ケーキ屋によっては夕方はほとんどの商品が
売り切れる店もあります。

以上の点を考え、スケジュール組みに50ユーロ、案内に10ユーロ/1時間、
レストランのリサーチ&予約20ユーロでいかがでしょうか?

ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。

toromokoさん

★★★★★
この回答のお礼

回答いただきましてありがとうございます。
検討後、御願いする場合は別途ご連絡させていただきます。
よろしく御願いいたします

すべて読む

深夜の移動・宿について

5月にコンサートを見にLaVilleteに行きます。終了は23:30くらいになると思うのですが、宿をとるには近くのホテル、もしくはその後メトロでGare du Nordまで行くのとはどちらが良いでしょうか。出来れば次の日の移動を考えてGare du Nordのほうが理想なのですが、安全面で深夜のメトロは心配です。アドバイスお願いします。

パリ在住のロコ、blue.ytさん

blue.ytさんの回答

コンサートの帰りですと、他のお客さん達もメトロで帰る人が多いので、その波に乗って帰ればそれほど怖くないと思います。Gare du Nordも5番線上なので乗り換えもありませんし。しかしパリは中心...

コンサートの帰りですと、他のお客さん達もメトロで帰る人が多いので、その波に乗って帰ればそれほど怖くないと思います。Gare du Nordも5番線上なので乗り換えもありませんし。しかしパリは中心地の方がスリが多いので、気をつけてください。特に最新型のiPhoneは手に持っていても取られることがあるので…カフェのテーブルに置くのは厳禁です!

キュラソー島在住のロコ、理奈さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。スリは本当に腹が立ちます。以前メトロでジプシーの子供達にやられました。十分気を付けます。

すべて読む

展示会での販売・通訳をしてくださる方を探しています。

展示会 :MAISON & OBJET
開催場所:Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte
開催日 :9月8日(金) ~ 12日(火)
時間 :9月8日~11日 : 9:30 ~ 19:00
9月12日:9:30 ~ 18:00(最終日なので来られなくてもok)

3回目の出展になりますが、フランス語で会話が出来る方を募集しております。
現地の方が多く来られるのですが、英語と日本語なので少し困っています。
8日~11日の4日間来れる方、朝から18時ぐらいまでは居られる方が良いのですが
条件があればご連絡の際にご質問ください。

時間がないのですが、ご興味がある方は9月5日までにご連絡をお願いいたします。
宜しくお願いいたします。

パリ在住のロコ、blue.ytさん

blue.ytさんの回答

おかちまち様、 はじめまして。パリ在住21年の田中裕子と申します。 展示会ではスタンドの通訳とアテンドの通訳の経験があります。 MAISON & OBJETは近年、ジャーナリストと...

おかちまち様、

はじめまして。パリ在住21年の田中裕子と申します。

展示会ではスタンドの通訳とアテンドの通訳の経験があります。
MAISON & OBJETは近年、ジャーナリストとして参加しておりますが、
8日~11日の4日間であれば、終日の稼働が可能です。
ご希望でしたら日本語の履歴書をお送りいたします。
勤務条件(報酬とその渡し方、休憩時間など)を教えていただけると幸いです。

ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。

田中裕子

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール