タニ
最終ログイン・1ヶ月以内
通訳者・翻訳者

バルセロナ在住18年の日本人女性です。大学卒業後に海外青年協力隊としてホンジュラスに派遣されて以来、スペイン語の分野で活動しております。日本ではECC外語学院にてスペイン語講師、NHK World Radio Japanのスペイン語番組制作、および陶芸や美術の講師を務めておりました。
2008年にスペインに移住したのち、バルセロナの大学院で芸術療法課程を修了しました。
現在は日本のドキュメンタリー番組やNHKの旅番組などのスペイン語映像素材の翻訳、一般翻訳、スペイン在住日本人のお客様、並びに観光やお仕事でいらっしゃるお客様の通訳を多く務めております。
DELEスペイン語検定では、C1レベルを所持しております。
規模は小さいけれど、見所、歩き所が満載のバルセロナ。はるばる日本からいらっしゃる皆様に、在住者ならではの旅のお手伝いができたら嬉しいです!
どうぞ宜しくお願い致します。
とても親身になって相談に乗っていただきました。
機会があればぜひまたご相談したいと思います。
バルセロナ滞在中の通訳兼観光案内、ホテルまでの送迎もお願いしました。
タニさんは、当初から迅速で丁寧に対応してくださいました。
私の方からはザックリとした希望をお伝えし、タニさんが時間配分などを考慮して一日の予定を組んでくれました。
たくさんやり取りをしましたが、
そのやり取りの中で私の好みを察知して、たまたま教会前で行われているアンティーク市を調べてご提案、案内をしてくれました。
その際に私が聞きたい、作られた時期や場所なども流暢なスペイン語で通訳してくださり、納得して購入することが出来ましたし、この時期のみのお料理を提供してくれるレストランを選んでくれたり、熱々のチュロスを食べ歩きしたり、地元のスーパーマーケットに行ったりと、住んでる方ならではの情報がとてもうれしかったです
こちらの要望以上の対応と臨機応変な対応が大変たすかりました。
初対面ということで多少の心配もありましたが、やり取りの中で十分な信頼関係も築けていましたので、安心して当日を迎えることが出来ました。
海外に不慣れな上、1人での行動でしたが、タニさんがご一緒してくださったお蔭でツアーでは味わうことの出来ない私好みの時間を体験する事が出来ました
長い時間お付き合いいただき本当にありがとございました、素敵な思い出が出来ました。
とても穏やかな方です。建物や教会のことなどもよくご存知ですし、地下鉄などを使い、効率よく案内してくれます。
楽しくて一日があっという間でした