初めまして、ブエノスアイレス在住の日本人です！
質問されました件につきまして、たしかに治安はよろしくないです。
携帯をもって、フラフラしていると取られたり、また、最近ではケチャップをかけられて驚いている間にカバンをとられる事件もありました。
ただ、私や、ほかの女性の方も1人でバスや地下鉄に乗り移動している人はいます。カバンは前にかけたり、外で写真を撮りたいときは、歩きながらではなく止まり、両手で持ちながらひものようなものをつけていると、この人は気をつけているなと判断される事もあります。
何よりアジア人は目立ちますが、せめても目立たないような格好をするのも良いと思います。

また、注意点として、こちらに住んでいても日がくれたら女性は一人で歩きません。あと、地下鉄、バスはまだ良いですが、外の電車はのらないほうがよいです。

ガイドをお願いできるなら
その方が安全かもしれませんが、パレルモや、ベルグラーノ地区は比較的安全です。
また、写真を撮りたいならレコレータ地区も良いですが、観光地なので、しっかり周りに気をつけた方が良いです。

せっかくのブエノスアイレスです！
あまりキョドキョドしていても、狙われるので、楽しんでいってください！！