賃貸契約書の翻訳について

こんにちは。セブ市に住む者です。
フィリピンのどちらに住まれるかや、その場所の立地にもよりますが、部屋に関しては、シャワーの強弱・壁の厚み・トイレとシャワーは別々か（浴槽を希望の場合はだいぶ数がしぼられます）・コンドミニアムにガードマンは何名24時間体制でいるか・キッチンがついているか（ないところが多い）・電気代や水道代の金額（建物によって異なります）・相部屋の可能性・クリーナーがいるか・もしいるならどれくらいの頻度で入るのか・合鍵を持っているものはいるのか・月々の支払は誰にどうやって・前払いのデポジットを退居する最後の1か月に使用できるか

などなど隅から隅まで聞くことをお勧めします。特に、怖い思いはしなくても大丈夫だとは思いますが、自らの生活に関わってきますので念には念を入れて頂いた方が良いかと思います。

フィリピンの方は楽観的ですが、「あ、忘れてた」などうっかりな点や「君なら～でいいと思ったよ」と言われ、日本人なら必ず確認をとることも聞かれずに物事を進められるもしばしばあります。ですが、郷に入ったら郷に従えという言葉もあります。彼らを日本人向けに変えることもできませんので、私たちが念を入れて確認をとっておくことが重要かと思います。

私の意見も混じってしまいましたが、参考になりましたら幸いです！

2016年10月12日 21時27分