アワワ
最終ログイン・1週間以内
アワワ
- 居住地：
- フランス/ランス(Reims)
- 現地在住歴：
- 2011年
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 基本的にいつでも可能です。
- 使える言語：
- 英語、フランス語
- 職業・所属：
- 通訳・コーディネーター
- 得意分野：
- 通訳・ワイン・シャンパーニュ ・観光
はじめまして。
海外在住歴20年。
ワイン/シャンパーニュや映像をはじめとする様々な分野で日仏通訳・コーディネータとして仕事をしております。
様々なシャンパーニュ・メゾンの見学予約代行・通訳を得意としています。
観光でのアテンド通訳はもちろん、シャンパーニュメゾン見学予約代行、レストランのご紹介や市内観光も致します。ワイン業界での商談通訳、専門用語も熟知しておりますので、ご出張でお越しの方もお任せください。
個人事業主として労働許可を得ていますので、個人旅行・ビジネスどちらも対応可能です。
ランス・エペルネ郊外での見本市や展示会通訳＆サポートも行なっております。
ランスはじめエペルネやシャンパーニュ地方の魅力を皆様にご紹介できれば嬉しいです。
よろしくお願いします。
アワワ
※レストラン・ワイン業界従事者の方
一般公開されていないメゾンの見学は、日本のインポーターさん経由で予約を行ったほうが有利の場合がございます。（見学試飲料無料・見学許可等）
インポーターさんを介さず見学リクエストをする場合も、ワイン業界従事者の場合は、見学予約がしやすい傾向にございますので、その際は、ご相談いただく際に明記して頂ければ幸いです。
※土・日曜日及び祝日は見学を行っていないメゾンが多々ございます。他の地方も回られるのでしたら、土日は移動日とすることをお勧めしております。
シャンパーニュ・メゾン予約代行・通訳アテンド実績：
MUMM メゾン・マム
POMMERY ポメリー
HENRI GIRAUD アンリ・ジロー
PERRIER JOUET ペリエ・ジュエ
GOSSET ゴッセ
LECLERC BRIANT ルクレール・ブリアン
NICOLAS FEUILLATTE 二コラ・フィアット
MERCIER メルシエ
JACQUES SELOSSE ジャック・セロス
HENRIOT アンリオ
LAURENT PERRIER ローラン・ペリエ
TAITTINGER テタンジェ
AGRAPART アグラパール
BOLLINGER ボランジェ
LEGRAS ＆ HAAS ルグラ・エ・アス
VEUVE CLIQUOT ヴーヴクリコ
MOET ＆CHANDON モエ・シャンドン
BRIMONCOURT ブリモンクール
DE VENOGE ドゥ・ヴノージュ
LARMENDIER BERNIER ラルマンディエ・ベルニエ
RUINART ルイナール
他多数
他分野での実績：
美術館通訳
観光通訳アテンド
シャンパーニュ＆地層学のワークショップの通訳
芸能関係者アテンド
商談書類翻訳
品質監査通訳アテンド
HP翻訳
商談通訳アテンド
映像翻訳
日仏間ビジネスのコーディネート
視察通訳・アテンド
相談者のレビュー
みみもさん
yytsubuさん
依頼内容
シャンパン・ワイナリーとの商談。
口コミ
急な依頼にも関わらず、迅速で、親切にご対応いただき、心から感謝しています。
ありがとうございました。
また次回もお願いできれば嬉しいです。
今後とも、どうぞ宜しくお願いします。
いのしんさん
依頼内容
シャンパーニュのドメーヌ訪問のアテンドを1日お願いしました。最初にこちらから興味のあるドメーヌをお伝えして、可能な範囲で訪問の調整をしていただけました。ランスからアイ村、アヴィズ村（ここでランチ）、シルリー村、最後にリリー・ラ・モンターニュ村と1日にかなりの密度で案内していただきました。
口コミ
依頼をさせていただいてから当日まであまり時間がない中、希望のドメーヌ中心に、最後の1軒はお任せで調整していただけました。また、途中写真が撮りたいということで急遽眺望の良い撮影ポイントに案内していただきました。丘陵地から畑が一望できてとても良い眺めで、気持ちよく撮影できました。ジャック・セロスさんへの訪問は併設のホテルに宿泊しないとだめなのですが、ランチはできるということで連れて行っていただき食事でき
依頼をさせていただいてから当日まであまり時間がない中、希望のドメーヌ中心に、最後の1軒はお任せで調整していただけました。また、途中写真が撮りたいということで急遽眺望の良い撮影ポイントに案内していただきました。丘陵地から畑が一望できてとても良い眺めで、気持ちよく撮影できました。ジャック・セロスさんへの訪問は併設のホテルに宿泊しないとだめなのですが、ランチはできるということで連れて行っていただき食事できてよかったです。食事もおいしくいただきました。また最後はお土産のお店によっていただくなど、柔軟な対応をしていただけました。
最初に車の中でシャンパーニュの醸造過程を簡単にレクチャーいただき、訪問先ではそれを実際に見ることができて、とても理解に役立ちました。
訪問先ではメモを取りながら通訳をしていただき、とても丁寧な対応をしていただきました。
再度シャンパーニュを訪問する機会ができましたら、また是非アテンドをお願いしたいと思います。
AGIさん
依頼内容
シャンパーニュのドメーヌを２日間ご案内頂きました
口コミ
丁寧な対応とこちらの意図をよく理解したプロのコーディネートをして頂き、また人柄もとても良い方で、大変有意義な２日間を送ることができました
ありがとうございました
のってぃーさん
口コミ
仕事での通訳と観光案内依頼をお願いしたのですが、想定以上のことをしてくださり、大変助かりました。
通訳では、単に通訳業務をするのみならず、ヒアリングしたい内容について事前にランス市の基礎知識をくださったり、ヒアリングしたい内容について関連のある場所に事前に案内してくださり説明までしてくださりました。
また、観光も単に観光名所に案内してくださるのではなく、なぜここが観光名所になっているのか
仕事での通訳と観光案内依頼をお願いしたのですが、想定以上のことをしてくださり、大変助かりました。
通訳では、単に通訳業務をするのみならず、ヒアリングしたい内容について事前にランス市の基礎知識をくださったり、ヒアリングしたい内容について関連のある場所に事前に案内してくださり説明までしてくださりました。
また、観光も単に観光名所に案内してくださるのではなく、なぜここが観光名所になっているのか、どういうところが特徴なのかをポイントを絞ってご説明までしてくださりました。
一日のご依頼の中で、大変たくさんの場所に案内いただき一分の無駄もなく行きたかった場所全てに案内いただきました。
本当に感謝いたします。ありがとうございました。
sawatyさん
依頼内容
家族4人で、ワインの試飲を2軒、若手期待のシェフのお店でランチ、市内観光などなどをお願いしました。お土産の相談にまで乗って頂き、大変助かりました。
特に、午前中にいった小さなメゾンでの試飲は、おつまみとのカップリングを教えて頂き、目から鱗の体験でした。
口コミ
お陰様で素晴らしい1日を過ごす事が出来ました。ありがとうございました。
時間を有効的に使って頂けたので、旅行会社の案内よりはるかに満足度が高かったです。移動の車中でも楽しいお話しを沢山伺えました。
機会があればまたお願いします。
leporelloさん
依頼内容
シャンパーニュのメゾン訪問の予約及び通訳、ランスとエペルネ間の名所とワイン畑の見学
口コミ
過去にシャンパーニュ地方に来訪した事はあったのですが、大手メゾンの画一的な案内に不満を抱いたので、今回はロコさんの中で最も気に入ったアワワさんにお願いすることにしました。
お願いしたメゾンからの回答がなかなか取れなかったり等のトラブルがありましたが、一生懸命調整して頂き、また
訪れたメゾンではオーナーのマダムとの歓談を仲介していただき、最高の一時を過ごさせていただきました。
可成りたくさんのお
過去にシャンパーニュ地方に来訪した事はあったのですが、大手メゾンの画一的な案内に不満を抱いたので、今回はロコさんの中で最も気に入ったアワワさんにお願いすることにしました。
お願いしたメゾンからの回答がなかなか取れなかったり等のトラブルがありましたが、一生懸命調整して頂き、また
訪れたメゾンではオーナーのマダムとの歓談を仲介していただき、最高の一時を過ごさせていただきました。
可成りたくさんのお願いをしてしまったのですが、ご無理を聞いていただき感謝の念に堪えません。
ミキさん
依頼内容
シャンパーニュメゾン訪問のアテンドをお願いしました
口コミ
シャンパーニュメゾン訪問をアテンドして頂きました。ランチでは、地元の美味しいブーランジェリーで買い物をして、景色の良い丘でピクニックを提案して頂き、とても良い経験でした
HYOEさん
依頼内容
2日間、シャンパーニュのワイナリーをめぐるツアーの案内でした。
大メゾンとドメーヌの両方をまんべんなく回れるように、ツアー内容まで考えていただきました。とくに、絶対行ったほうが良いといわれたポメリーの地下カーブはガラガラで、他の利用客はぜんぜんいなかったのですが圧巻でした。
さすがでした。本当にありがとうございました。
口コミ
大変お世話になりました。
シャンパーニュのいろいろなところに連れて行っていただき、また時間を節約するのにさっさと地元風にランチをいただくのを教えていただきました。
評価記入が遅くなりました。すみません。
shuntakさん
依頼内容
シャンパンメゾンの訪問アレンジとアテンドおよびシャンパン関連の地域の案内。
口コミ
こちらの希望をくみ取っていただき、バラエティーに富んだプログラムにしていただいたので、とても満足度が高いです。畑や地形、地層なども大変よく理解できました。臨機応変に対応いただき、とても良かったです。
シャンパン畑とメゾン2か所の案内(一カ所は仏語通訳)をお願いしました。
依頼から現地ガイドに至る連絡調整も綿密で、安心してお任せすることが出来ました。
シャンパンメゾンの案内も予定通り問題なく、的確な通訳により、良い勉強と試飲
を楽しむことが出来ました。有り難うございました。