新宿区在住のロコ、Megumiさん

Megumi

居住地:
東京
現地在住歴:
2019年〜
基本属性:
女性/20代
ご利用可能日:
フリーランスなので基本的にフレキシブルです。気軽にご相談ください。
使える言語:
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、中国語(北京語)、日本語 
職業・所属:
自営業
得意分野:
飲食、建設、歯科、ファッション、伝統技術、日本文化、言語学

イタリア育ち2019年に帰国し、東京に在住しています。
国学(日本語日本文学科)卒業し、主に通訳者、観光案内士として活動しております。

通訳できる言語:日本語、イタリア語、英語
翻訳できる言語:フランス語→日伊英、日本語→伊英、イタリア語→日英、英語→日伊、ドイツ語→日伊英
他の話せる言語:フランス語、ドイツ語、中国語、スペイン語
勉強中の言語:アイヌ語、韓国語

● 主な翻訳とチェック、校正翻訳経験分野
・2026年 婚姻書 英→日翻訳
・2025‐6年 ユーチューブチャンネルTHEJAPAN エピソード1、2、3の台本 日→英翻訳
・2025年 個人 EAED(欧州歯科協会)プレゼン 日→英翻訳
・2025年 ポリコム B2Bパンフレット 伊→日翻訳
・2023年 個人 歯科に関する論文 仏→日英翻訳

● 主な通訳経歴
・建設、食品、機械、アパレル、医療、などの各関連業界の商談通訳
・東京国際展示場 FOODEX イタリア大手企業専属通訳 2024, 2025, 2026
・東京国際展示場 FOODEX 通訳コーディネート 2025, 2026
・東京国際展示場 FOODEX エミリア・ロマーニャ州展、カンパニア州展、ペコリーノロマーノ展 現場担当 2026
・パシフィコ横浜TICAD 日本大手専属通訳 2025
・イタリア、リミニフィエラ TTG Travel Experience 2025
・大手作業機器連商社 社内通訳 2024
・東京国際展示場 FOODEX イタリア、カンパニア州専属通訳 2023
・在日イタリア大使館でのイベント 逐語通訳 2021
・イタリア・フランス関係のイベント・展示会での通訳

● その他
・東京国際展示場 FOODEX イタリア政府機関展の仕入担当 2024, 2025, 2026
・2025年 個人 EAED(欧州歯科協会)英語スピーチコーチング
・2025年 ポリコム SNSコピーコンサルと伊→日翻訳
・イタリアへの個人旅行、旅行コーディネート
・アパレル買い付けアテンド
・観光ガイド、旅行コーディネート
・イタリア語・イタリア文化講師 経験などあり

Megumiさんが応募した新宿区の公開募集

通訳・ビジネス通訳通訳、同行してくださる方

一回のみですが、マレー語の通訳ができて、日本のマレーシア大使館への同行

新宿区在住のロコ、Megumiさん

Megumiさんの回答

日英伊逐次通訳が殆どで、よく依頼して下さるのは ・建築建設会社 ・飲食業のメーカー ・展示会出展者 ・海外メーカー(アテンド) ・医療通訳

日英伊逐次通訳が殆どで、よく依頼して下さるのは
・建築建設会社
・飲食業のメーカー
・展示会出展者
・海外メーカー(アテンド)
・医療通訳

すべて読む

購入代行【8/8ジャパコミ】限定バットマンコミック購入・発送代行

【代行・購入サポート募集】8/8(土)ジャパコミ サマーフェスティバル(川崎)

8月8日に川崎市産業振興会館で開催される「ジャパコミ」にて、限定コミックの購入とベルギーへの国際発送をご対応いただける方を募集しております。

開催日・会場: 2026年8月8日(土) Kawasaki City Industrial Promotion Hall(川崎市産業振興会館)

対象ブース: Phase 6(フェーズシックス出版) ブース

購入商品・数量: 会場限定バリアントコミック 『アブソルート・バットマン #1「1st Six」日本版』 を 2冊(参考価格:各約1,100円前後)

商品の取り扱いについて(重要): 鑑定提出用のコレクターズアイテムです。絶対に折り曲げたり、折れ目をつけたりしないよう、極めて慎重なお取り扱いをお願いいたします。

タイミング: 数量限定・先着順です。売り切れを防ぐため、開場時間に合わせてできるだけ早めの確保をお願いいたします。

売り切れ時の対応: 万が一該当商品が売り切れの場合は、他の商品を購入せず、その場で一度メッセージにてご連絡ください。

費用・報酬: スムーズに入場できるようVIPチケット代(2,500円)、商品代(約1,100円×2冊)、国際送料、および合意した代行報酬を全額お支払いいたします(要レシート・チケット控え)。

梱包・発送方法: ベルギーへの日本郵便(EMS)発送をお願いします。輸送中の折れ曲がりを防ぐため、厚紙補強などで厳重に梱包をお願いいたします。

参考画像: ご連絡をいただいた後、DMにて商品の参考写真を送付いたします。

ご対応可能な方がいらっしゃいましたら、お気軽にメッセージをお願いいたします!

[HELP WANTED] Event Proxy / Assistant for Japacomi Summer Festival (Kawasaki) – Aug 8

Looking for someone attending or available to visit the Japan Comic Art Expo (Japacomi) to pick up comic books and mail them to Belgium.

Event Date & Location: Saturday, August 8, 2026 at Kawasaki City Industrial Promotion Hall.

Target Booth: Phase 6 (フェーズシックス出版) booth.

Item & Quantity: Purchase 2 copies of the convention-exclusive variant: Absolute Batman #1 "1st Six" Japanese edition (Approx. price: about ¥1,100 each).

Condition & Handling (CRITICAL): These are pristine collectible variants for grading. Handle with extreme care and DO NOT bend, fold, or crease the books under any circumstances.

Timing: First-come, first-served items with limited stock. Please arrive as early as possible around opening time to secure the books before they sell out.

Sold-Out Policy: If this specific variant is sold out, please message me immediately before purchasing any alternative items.

Ticket & Reimbursement: I will fully cover/reimburse your VIP Ticket (¥2,500), the item costs (approx. ¥1,100 × 2), international postage, and your agreed service fee. Receipts required.

Packing & Shipping: Must be shipped to Belgium via Japan Post / EMS. Please pack securely with rigid cardboard stiffeners/boards to protect them from any bending or transit damage.

Reference Images: I will provide exact reference photos via direct message once connected.

Please send me a message if you are available to help. Thank you!

新宿区在住のロコ、Megumiさん

Megumiさんの回答

I can go August 8th, but I can't assure you that the item will be still available by the time I a...

I can go August 8th, but I can't assure you that the item will be still available by the time I am in line to buy it.

Since Kawasaki city is quite far, my service fee is 12000 yen and it includes my transportation fee.

Let me know if you are interested.

すべて読む