ローマ市内の医療関連への取材通訳を（イタリア語と日本語）お願いします。
ナナさん
ローマの皆様こんにちは！
埼玉在住の長谷川と申します。
再来月仕事とプライベートで東欧から最後にローマ入りする予定でおります。
ローマには9月11日～9月18日まで滞在し、その後東京へ戻ります。
今回、ローマで1件仕事をする予定でいます。
私は日本の歯科衛生士で、専門がスポーツアスリートの口腔衛生を中心に研究しており、今回ローマ市内にあるスポーツ医歯学専門病院（機関）を訪ねて、先方の専門ドクターやその周辺で活躍する方々にインタビューを行い、日本にありますスポーツ歯学関連の学会にてそのインタビュー内容を発表する予定でおります。
そして、現地でアレンジしていただいているイタリア人の方が、英語で正確に通訳する自信が無いと仰っており、私もイタリア語はまだ入門段階のため、お互い誤差が生じるだろうとのことで、確実に取材するためにはイタリア語をマスターなさっている日本の方の力が必要だと思い、ロコの皆様にお願いさせていただこうと思いました。
取材日は未定ですがもちろん私の滞在期間中に行います。
スポーツ歯科というおそらく聞きなれない分野の通訳で遠慮なさる方も多いと思いますが、ごく簡単な内容のお尋ねしかするつもりはありません。
それでも、歯科特有のよく使う単語などに関しては勿論事前に依頼させていただくロコさんにはお伝え致します。
詳細は追って早めにお知らせしますが、取材に同行してくださる方がいらっしゃいましたら是非お願いしたく存じます。
取材場所はローマ市内の病院（機関）です。
どうぞ宜しくお願い致します。
2017年7月19日 23時33分
ルーシーさんの回答
ナナさん、初めましで。
残念ながら、9/18日の夜にローマに戻ります。ぜひお手伝いしたいのですが、日程が合いませんので、また次回にぜひお手伝いしたいです。
ルーシー
2017年7月19日 23時40分
この回答への評価
ルーシーさま、早々のご返答を頂きましてどうもありがとうございます！
丁度入れ替わりですね、残念です。まだローマに伺う際にはお会いする機会がありますように。今後とも宜しくお願い致します。
2017年7月20日 0時26分
追記
こちらこそ！ぜひぜひ次回はお願い致します。
ルーシー
2017年7月20日 0時39分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
ローマ市内の医療関連への取材通訳を（イタリア語と日本語）お願いします。
ナナさんのQ&A