10月5・6・9日・10日あたりで通訳お願いします

日常会話通訳
英語
大学
通訳
留学

原さん

はじめまして。
以下の件について、通訳をお願いしたいのですが、お引き受けいただける方いらっしゃらないでしょうか。

通訳をお願いしたいのは以下の件です。
■内容
西オーストラリア大学職員（女性）2名へのインタビュー通訳
カーティン大学大学職員（女性）1名へのインタビュー通訳

■人数
女１名（私）、大学職員の会話をざっくり通訳をしていただきます。
私が日本語（たまに英語)で質問し、先方の大学職員が回答します。その回答をとてもざっくりでいいので
日本語で教えていただければと思います。私は英語が話せません。質問も事前に作っていきますが、通じないこともあるので、その際は訳していただけると助かります。
インタビュー自体2名で会話すると途切れてしまうこともあるので、
沈黙がなく円滑にインタビューが進むように相槌をうったり、少し深掘りをして頂いたり‥。
ビジネスですが、カジュアルなインタビューです。

■希望日（未定です）
候補1：2017年10月9日
候補2：2017年10月10日
候補3：2017年10月5日
候補4：2017年10月6日

■時間
インタビューは45～60分を予定していますので1時間でお見積もりをお願いします。

■場所、エリア
西オーストラリア大学
カーティン大学

■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）
大学職員に対して、どのような活動をしているか、役割は何だと考えるかといったことをインタビューします。専門用語は特にありません。学生・同窓会・協力関係など一般的な会話です。
インタビュー項目は前もって決めていきますが、
先方の回答によっては内容を掘り下げて聞くこともあります。

先方とは現在調整中です。どうぞよろしくお願いします。

2017年9月20日 10時41分