こちらで暮らす日本人です。米国に20年近く駐在してましたので、英語は得意です。韓国語は生活に必要なソコソコ程度です。車もあるし、退職して時間もあります。条件によっては受けられそうです。メンテナンストレーニングは英語でと言うことですね。

＊＊自動出入国審査（SES：Smart Entry Service、以下SES）
事前にパスポート情報と生体情報（指紋と顔）を登録した後、入/出国審査の際、SESゲートから、これを活用して、出入国審査を自動的に実施するシステムです。
17歳以上の大韓民国住民登録証を有していて大韓民国のパスポートを所持した国民であれば誰でも登録可能で、一度登録すると、パスポートの期限が満了するまでの使用が可能です。
と言うことで日本国籍では無理なようです。こちらの永住権を所持していても無理で、帰化するしか方法がないようです。ちなみに登録手続きもご参考に書いておきます。
＊＊事前登録は、各空港と出入国管理事務所、都心空港などで可能です。仁川空港：3階チェックインカウンターFエリアの前の「自動出入国審査登録センター」、
金浦空港：国際線庁舎2階出入国サービス室、三成洞都心空港ターミナル：ターミナル2階、ソウル駅：ソウル駅、空港、鉄道、地下2階ソウル駅出張所、
その他の登録センターの場所は、 SESのホームページを参照してください。
自動出入国審査事前登録手続きは非常に簡単です。 登録センターでパスポートを提示した後、生体情報の提供及び活用に同意した後、指紋を登録して写真を撮影すると、終了なんですよ。
待機時間を除けば、登録手続きにかかる時間は5分未満にならないほどでしょう