カホ
最終ログイン・1日以内
カホさんが応募したアムステルダムの公開募集
通訳・ビジネス通訳インテリア（照明メイン）の買い付け時のお手伝い
初めましてヒロと申します！
当方1950〜60年代のヴィンテージ家具のショップを営んでいるものです。
（とはいっても本業が他にありまして、、細々と趣味程度のペースでのオンライン専門のショップです。照明をメインに買い付けます。本業があるのでショップの買い付けはかなりスローペースですが一昨年はデンマークとスウェーデンへ行きました。）2027年の2月中旬ごろにオランダへ買い付けに行きたいと考えております。
滞在期間は５泊前後の予定です。
アムステルダムをメインに車でベルギー（アントワープ、ブリュッセル周辺）も行きたいです。していただきたいことの希望は、
①現地での買い付けできる業者専門の倉庫がありそうなディーラーや、お店のリサーチと手配
もちろんこちらでもリサーチしますが現地におられる方の生きた情報が知りたいです）②買い付け時同行しての通訳
③現地での梱包、発送の協力（買い付けたお店でそのまましてもらえると助かるのですが何件も回った後に最終的にまとめて梱包して送らなくてはいけないためその間の保管場所、もしくは大きめのレンタカーを渡航中借りて中に置いておく、梱包の際の段ボールなどの資材購入など）
ざっくりとですが以上の3点がメインになると思います。
滞在期間はだいたい5泊前後を予定しております。
①に関してはちょっとしたことだけでも良いのでわかる範囲で大丈夫です！大きなショップではないため買い付けボリュームはそんなにありませんが大小含め20〜30点ほど買い付けたいと考えております。（基本照明の買い付けなので過度の大型のものはあまりないかと思います。
よろしくお願いいたします！
すべて読む
カホさんの回答
ヒロ様
はじめまして。お問い合わせありがとうございます！
詳細も分かりやすく記載いただきありがとうございます。
2027年2月中旬頃のオランダでの照明買い付けとのこと、ぜひお手伝いできればと思います。
ご希望いただいている内容について、現地のディーラー・ショップ・倉庫等のリサーチ、買い付け時の同行・通訳、購入後の商品の一時保管や梱包・発送のお手伝いまで対応可能です。
買い付け同行については、アムステルダム市内はもちろん、ベルギー（アントワープ・ブリュッセル周辺）などへの同行も可能です。
また、自宅に比較的広いスペースがありますので、購入された照明をまとめて発送するまでの間、一時的に保管することも可能です。梱包作業についてもお手伝いできますので、段ボールや緩衝材などの資材購入を含め、現地で一緒に対応できればと思います。
※商品のサイズや数量によっては保管が難しい場合もありますので、こちらは事前にご相談させてください。
ディーラーやショップについても事前にこちらでリサーチ可能です。現地にいるからこそ見つけられる店舗や情報なども含めて、できる限りご希望に合う場所を探してみたいと思います。
料金については、通常1時間あたり€50〜€60を基本料金としてサービスを行っております。
今回は5日前後の滞在を予定されているとのことですので、実際の同行時間や事前リサーチ、梱包・発送サポートなど、ご希望の内容がある程度決まりましたら、全体の日程に合わせてご相談できればと思います。
日程が決まりましたら、訪問したいエリアや探されている照明のイメージなども含め、一度詳しくお話を伺えればと思います。
どうぞよろしくお願いいたします！