はじめまして。
ハドソン川に沿って走っているRiver Roadの周辺は、駐在の方が多いエリアで、治安も比較的良好だと感じています。
マンハッタンへのバスも多く(156R,158,159R路線 Port Authority Bus Terminal着)
下記の場所であれば60分以内で通勤できると思います。ただし、リンカーントンネルの渋滞によって大きく所用時間が左右します。
急ぎの時や時間厳守の場合はフェリーでの移動がおすすめです。Midtown 39th行き、乗船時間は5〜8分+マンハッタン内の移動用に無料シャトルバスが運行しています。
日本語対応可能な託児所に関しては、情報が不十分で申し訳ありません。

・weehawken
Whole Foods Market周辺
リンカーントンネルを抜けてすぐ、便利で新しい物件も多いエリア。
ニュージャージーの繁華街であるホーボーケンにも近い。
遊具のある公園やレストランなどがあり、賑わっている。
託児所もあり。
バスの所要時間は10〜20分程度。
終点に近いのでバスは混雑していることが多い。
フェリー利用で8分

・West New York
ACMEスーパーマーケット周辺
住宅が多く落ち着いた雰囲気のエリア。
子連れやベビーシッターのお散歩も多くゆったりしている。
公園、スタバ、レストラン等もありACMEには薬局が併設されている。
フェリーターミナルの近くに託児所あり。
バスの所要時間は15〜35分程度
フェリー利用で5分

・Egg water
ミツワスーパーマーケット周辺
日本人を中心にアジア人も多い。
日本食材のスーパーだけでなく、近くにはTargetを含んだショッピングモールがあり、徒歩圏内で服や日用品、小型家電や家具も揃えることができる。
託児所と保育園あり。
バスの所要時間は35〜50分程度、
マンハッタンまでやや遠くフェリーもないのがデメリット。

Egg water より北は1時間以内での通勤は難しくなります。
上記以外でもRiver road沿いのスーパーマーケットやショッピングモールの周辺で良い物件があれば、治安・交通面は問題ないと思います。
Bergen line Aveの周辺まで内側に入ってしまうと、若干治安が悪くなる場所があるのでご注意ください。

初めての場所でのお家探しは不安も多いかと思いますが、一助になりますと幸いです。