アニさんの広州・深圳の展示会や商談に！広州在住日中貿易ベテラン日本人が提供する現地同行通訳サービス

広州・深圳で展示会への参加や企業訪問、商談を予定されている皆様へ。現地での中国語通訳サービスを提供しております。

■ 中国ビジネスの現場を知る通訳

広州には、1957年に創設され、2026年で69年、第140回を迎える「中国進出口商品交易会（広州交易会）」があります。中国語では「広交会（グアンジャオフイ）」と呼ばれ、世界各国から多くのバイヤーが集まる、中国を代表する国際貿易展示会です。

そのほか、広州・深圳エリアではさまざまな業界の専門展示会が年間を通じて開催され、世界中のバイヤーと中国企業とのビジネスをつないでいます。

私は広州在住19年。中国語でのビジネス対応はもちろん、自身でも日中貿易会社を運営しています。これまで数え切れないほどの展示会や企業訪問、商談、価格交渉を経験してきました。

単に言葉を訳すだけでなく、中国企業との交渉で何が重要なのか、どこを確認すべきなのか、どう伝えれば相手にこちらの意図が正しく伝わるのか。 実際のビジネス経験をもとに、皆様の商談をサポートします。

■ 言葉だけでなく、商談の「意図」まで伝える

中国語が話せることと、中国企業との商談を円滑に進められることは、必ずしも同じではありません。

日中貿易の経験が浅い現地通訳による一般的な通訳では、言葉を置き換えることに重点が置かれ、細かなニュアンスや交渉上の重要なポイントが十分に伝わらないこともあります。

「こちらの意図が本当に伝わっているのだろうか？」
「肝心な条件や、相手に確認したいことが曖昧なままになっていないだろうか？」

そんな不安を感じたことはありませんか？

私が大切にしているのは、言葉の表面的な翻訳ではなく、伝えたい意図を相手に正しく理解してもらうこと。

価格、品質、納期、取引条件など、ビジネス上の重要なポイントを省略せず、必要に応じて内容をかみ砕きながら、相手に伝わる形で通訳します。

日中双方のビジネス感覚を踏まえ、日本人のお客様が気になる細かな点にも目を配り、安心して商談を進められるようサポートいたします。

■ 展示会の通訳から、その後の取引まで

展示会でのブース通訳、サプライヤーとの商談、工場訪問、価格・品質・納期の交渉など、幅広く対応可能です。

また、本業でも日中貿易を手掛けているため、展示会当日の通訳だけでなく、その後の継続的な商談や中国企業とのやり取り、出荷代行などについてもご相談いただけます。

一度きりの通訳で終わらず、中国ビジネスの頼れるパートナーとして。

広州・深圳での展示会参加や中国企業との商談を予定されている方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。

同行通訳サービスをご利用いただく前に、チャットやオンラインでの事前相談も可能です。

【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。

●提供内容
内容：現地展示会、見本市のアテンド、通訳をします。
時間：10:00-18:00 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談）
人数：１名様〜3名様
料金：30000円（ロコタビサイト利用手数料20％別途/半日等短時間の場合は料金応相談可）

●過去に対応した経験のある展示会
広州交易会の各種展示会（電機展示回、家電展示回、アパレル展示回）

●提供方法
現地で直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。

●料金に含まれ無いもの
当日実費をお支払下さい
・移動費（会場までのタクシー代など）
・食事代など雑費（発生した場合）
※広州交易会においては私自身が永年パスを所持しておりますので、他社通訳と違い御社の方で面倒なアシスタントパス登録やその他当人の入場料が別途で発生することはありません。
入場料を別途で請求している通訳サービスにおいては、本来無料で行けるものを有償で偽っている可能性があるのでご注意下さい。
※現地でかかる費用は基本実費になります。ロコの費用もお支払いをお願いします。

●事前に教えていただきたいこと
業界の専門用語など具体的に通訳で多く使う言葉があれば教えて下さい。

●現地集合場所
集合場所：現地集合
*ご宿泊ホテルからの行き帰り送迎も可。

●注意事項
夕食のアテンドも希望される場合は対応可能ですが、同行アテンド料金は別途発生致します。