レンタカーでの国境越えについて

こんにちは。5月中旬からクロアチアに行きます。
全てレンタカーで、スロベニア数日とモンテネグロのコトル、ボスニア・ヘルツェゴビナのモスタルへも行こうと考えていたのですが、スロベニアはシェンゲン協定加盟国になったので良いとして、他の2国の国境越えはどんな感じでしょう？

トラブルがあった時、スマホの翻訳機能だけで乗り越えられるものなのでしょうか？レンタカー会社には保険もフルカバーで、クロスボーダーの申請もしています。

レンタカーで入るとしたら、ルートや早朝が良い等のアドバイスを頂ければと。よろしくお願いします。