アクロポリス見学時の通訳について

はじめまして。10月初旬にアテネに旅行し、アクロポリスを見学予定です。
現地ツアー（英語）の説明を理解しきれるほどの語学力を持ち合わせていないため、日本語ツアーを
調べたものの、高額で迷っております。（当方１人で旅行予定のため）

遺跡等では公認の方しかガイドできないと思うのですが、例えば、英語ツアーに通訳（英語→日本語）
として同行いただいて、公認ガイドの説明を日本語訳していただくというのはそもそも可能なのでしょうか。

具体的な予算設定はできておりませんが、そもそも可能なのか、その場合は通訳していただく方の
ツアー代金は別として、同行費がおいくらほどになるのか、相場感を教えていただきたいです。
アクロポリス程度と考えているため、午前中半日ほどかと想定しています。

よろしくお願いいたします。