こんにちは。マヒドンの音楽学部に在学している者です。コンクールに参加するのであれば、大学の中もしくはその周辺のアパートに泊まるのが一番かと思います。サラヤーからバンコク中心部のターミナルまでバス一本で行けます。

大学内には Salaya Pavilion というホテルがあります。コンクールや演奏会にいらっしゃった方はそこに泊まられることが多いです。うちの学部内にも宿泊施設はあります。ホテルっぽさは欠けますが、泊まった人からの評判はいいです。
大学周辺には学生のためのアパートがたくさんあって、数日宿泊できるところもあります。私が住んでるアパートもホテルとして利用できます。学校へのアクセスが多少不便でも構わないのであれば、学校の外に泊まった方が安いし食べ物は多いし楽しいかもしれません。