キヌさんが回答したアンへレスの質問

賃貸契約書の翻訳について

こんにちは。
今回フィリピンでマンションの賃貸契約し住む事になりました。
契約に当たり日本語への翻訳をお願いしようと思います。

翻訳の前に基本情報として知識が欲しいのですが、賃貸契約でフィリピンと日本での習慣の違いや注意点を教えて頂けますか?
頂いた情報を元にフィリピン人にも相談してみたいと思っています。

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの回答

小生の記憶では、基本的には、日本と同じです。異なる点は、礼金はありません。但し、契約時に、1~2ヶ月分のDeposit が、必要です。これは、契約解除時に、返還されます。何日以内かを明記する事が...

小生の記憶では、基本的には、日本と同じです。異なる点は、礼金はありません。但し、契約時に、1~2ヶ月分のDeposit が、必要です。これは、契約解除時に、返還されます。何日以内かを明記する事が、大切です。できれば、部屋を退去する時、同時がベターです。
以上、簡単ですが、小生の知っている事だけです。

すべて読む

バギオおすすめホテル

留学でフィリピンに滞在しています。

今度友人が日本から遊びに来てくれるので、その際にバギオを案内したいと思っていますが、バギオでちょっとゆっくりできるおすすめのホテルはありますか?

私自身バギオが好きで何度か行っているのですが、いつも500ペソ前後のゲストハウスを使ってしまうので詳しくなく、せっかく日本から来てくれるので合わせて贅沢しても良いかなと思っています。
バギオでの観光は一日半、モールとライドパーク、基本はゆっくりと思っています。

よろしくお願いします。

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの回答

小生もよく知りませんが、ゴルフ場内にあるホテルが、評判良いようです。 詳しくは、インターネットで調べて下さい。宜しく。

小生もよく知りませんが、ゴルフ場内にあるホテルが、評判良いようです。
詳しくは、インターネットで調べて下さい。宜しく。

すべて読む

アニメるろうに剣心タガログ語吹き替えについて

フィリピンでアニメるろうに剣心のタガログ語吹き替えが放送されていたらしいのですが当時の映像をビデオテープか何かで所持しているという方はいらっしゃいませんか?

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの回答

申し訳ありません。この分野、小生、全く未知の分野です。宜しく。

申し訳ありません。この分野、小生、全く未知の分野です。宜しく。

makotoさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます

すべて読む

「ピコ太郎」さんの動画「ペンパイナップルアッポーペン」の動画がフィリピンで流行っているというのは本当ですか?

フィリピンのSNSにて、自称・千葉出身のシンガーソングライター「ピコ太郎」さんの動画「ペンパイナップルアッポーペン」が人気という記事をいくつか見かけたのですが、若者のの間で流行ってんでしょうか?

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの回答

申し訳ありません。せっかくご質問頂いたのに、この方面、小生、全く知りません。 悪しからず、ご了解下さい。

申し訳ありません。せっかくご質問頂いたのに、この方面、小生、全く知りません。
悪しからず、ご了解下さい。

世田谷区在住のロコ、けいさん

★★★★★
この回答のお礼

僕も偶然見つけました。
人によっては、全く目につかないというのも十分ありそうですね。

すべて読む

セブ島のお土産で、ドライフルーツを買いたいのですが、安心できるお店を探しています。

始めまして、来週後半セブへ会社の旅行で行きます。
週末にかけて自由時間があるので、一人で、安心(品質、価格など)できるお店で買いたいと思っています。
ツアーなどで行くお店はちょっと抵抗がありますので。ちなみに、ドライフルーツ限定では無いのです。
また、一人で観光したいのですが、ツアーで行かないような、安全で庶民的なところはありますでしょうか?
教会とか歴史的なところに興味があります。
でも、一人では少々怖いので、ちょっと躊躇しています。

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの回答

始めまして、ニックネーム、キヌです。セブへツアー旅行との事。小生が住んでいるところではありませんが、2度ほど旅行しています。ご質問のお土産ですっが、やはりドライマンゴが、お勧めです。 ドライコ...

始めまして、ニックネーム、キヌです。セブへツアー旅行との事。小生が住んでいるところではありませんが、2度ほど旅行しています。ご質問のお土産ですっが、やはりドライマンゴが、お勧めです。
ドライココナッツやドライパイナップルもおいしいです。他には、Tシャツくらいです。
観光に行くような、所はありません。(教会はありますが、、)
セブ(実際には、マクタン島でしょう。)で楽しむのは、ダイビングやプールでの水泳です。(魚釣りも)
セブ本島へ行かれるなら、大きなモール(スーパ)で買い物が良いでしょう。
では、気をつけて(特に盗難に)御旅行下さい。

まささん

★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございました。
参考に旅行をしたいと思います。

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの追記

まささん、小生のご案内、不十分ですみません。
先にご連絡しましたように、小生は、マニラの北、やく100kmのパンパンガ州、アンヘレスと
いう所に住んでいます。(インターネットで調べて下さい。)
もし、将来、こちらの方へ観光旅行される場合には、又、連絡下さい。
                以上、宜しく。
お元気で、ご旅行下さい。

すべて読む

筋肉を鍛えるためのトレーニングジムを探しています。

アヤラセンターの近くで筋肉トレーニングができるジムを探しています。

10月から留学に行くので良さそうなジムがあれば教えてください。
ゴールドジム等 器具が充実している所が良いです。

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの回答

はじめまして、RYOさん、ですか。小生、今はマニラの北郊外、100kmのアンヘレスしに居住しており、 やはりGYM にて週3回くらいストレッチをメインに(水泳)に励んでおりますが、貴兄のバック...

はじめまして、RYOさん、ですか。小生、今はマニラの北郊外、100kmのアンヘレスしに居住しており、
やはりGYM にて週3回くらいストレッチをメインに(水泳)に励んでおりますが、貴兄のバックグラウンドが、分からないので、マニラのマカチ市で何処のGYMをお勧めすれば良いのか、分かりませんが、
ゴールドジムは、インストラクターがいて、道具も結構良いと思います。他には、マンダリンホテル、インターコンチネンタルホテルなど高級ホテルのGYMが、お勧めです。スイミングプールも無料で使用できます。但し、メンバーフィーは、高めです。貴兄、インターネットにて、検索出来るのでは?
とりあえず、以上、ご回答致します。宜しく。

ryoさん

★★★
この回答のお礼

そうですね。
ネットで少し見てみます。

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの追記

Ryo さん、ネットで検索が難しければ、小生、メールへご質問ください。
kwataph@yahoo.co.jp です。 ポイントは貴兄の予算と期間がいかほどかです。

すべて読む

カジノのガイドについて

トランジットのためにマニラに1泊するため、カジノを体験してみようと思っています。
フィリピン初、カジノ初、且つ英語はほとんど出来ない(ホテルや観光地/移動等で必要な会話のみ)なので、
ガイドをお願い出来ればと思っているのですが、カジノの一通りのマナーやチップの扱い方などについてであれば
2時間程度かなと考えています。
そもそもカジノのみ2時間のガイドをお願いすることが可能なのか?(失礼にならないのか?)、
また相場もわからないので、ここら辺の感覚を教えて頂きたいです。

アンへレス在住のロコ、キヌさん

キヌさんの回答

始めまして、ガイドの渡辺です。小生もこれに登録したばかりなので、仕事内容がよく分かりません。 マニラにて一泊されるようですね。小生は、アンヘレス市で、マニラの北、約70KMですので、今回のご要...

始めまして、ガイドの渡辺です。小生もこれに登録したばかりなので、仕事内容がよく分かりません。
マニラにて一泊されるようですね。小生は、アンヘレス市で、マニラの北、約70KMですので、今回のご要望には、添えません。ご参考までに、マニラのカジノなら、Heritage Hotel 又は、Net World Hotel を、推薦します。(インターネットで調べて下さい。)
しかし、初めてなら、今回は中を見るだけにして、客の様子や雰囲気のみをご覧になっては、如何ですか?
入るとき、その旨ガードに言って、了解を得てください。
以上、ご参考のみ。

すべて読む