カストロ地区につきまして

お返事遅くなりました。もう既に回答をもらっているかもしれませんが、日中のカストロエリアは比較的安全といえます。普通のバスより路面電車の方(特にマーケットSt)が安全度がある様に感じています。運転手のいる前方がより安心できるとも思います(黄色い線を越さないように)
ダウンタウンエリアは閑散としていますが、カストロエリアはまったり明るく賑やかだと思います。曜日にもよりますけれど。水曜日の3pm-7pmはファーマーズマーケットも開催されていますよ。
どこから路面電車に乗られるのか不明ですが、マーケットStでカストロ方面へ向かう場合、Civic Center辺りがちょっと注意したいエリアです。が、降りなければ問題ないと思います。
参考になれば幸いです。

Hi Hayate-san,

I used to live in Castro. It's definitely a fun area, not to mention, it's safe surroundcute homes. I wouldn't say 'lively' around 10 as some cafes and stores are just starting to open. If you could, I'd visit around noon.

どんな興味で、わざわざカストロ地区に出かけられるのか判りませんが、問題はありません。大いに楽しんでください。美味しいハンバーグの店があります。そのあと同じ路面電車で、フィシャーマンズワーフでも出かけてください。大いにサンフランシスコを楽しんでください。そそ、アルカトラスに、船で行くことは、わすれないように。

カストロは普通の住宅街と商店街がある地区です。
普通に住民は生活してますので危ないことはないです。
朝10時ごろ行かれても特にイベントをやっていない限りcafeとかお店は普通に開いていると思いますよ。

去年とかはフリートウイーク関連で交差点のところでバンドが演奏していましたけど夕方でした。

治安は、サンフランシスコの平均的な治安よりも良いと考えて問題ないと思います。
午前10時ごろであればなおさらでしょう。
しかしながら、やはり日本とは違いますので、注意は必要です。お気をつけて