ツナカン
在住9年目です。日本の大学院で博士課程(ドイツ現代史)を修了。大学および複数の高校でドイツ語非常勤講師として勤務しました。現在は、ベルリンでフリーランスとして主に翻訳をしています。新聞記事、雑誌記事、プレス記事、公的文書、メール文章などなど、ジャンルは問いませんので、翻訳がありましたら、ご相談いただければ迅速に対応いたします。ドイツ語→日本語がメインですが、日本語→ドイツ語もご相談ください。
- 居住地:
- ベルリン/ドイツ
- 現地在住歴:
- 2013年4月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- 使える言語:
- ドイツ語
- 職業・所属:
- フリーランス
ツナカンさんが回答したベルリンの質問
コインランドリーの洗濯メニューについて
ロコのみなんさん こんにちは。 教えてほしいことがあります。 ベルリン滞在中コインランドリーを利用しようと考えており、宿泊先至近のコインランドリーを見つけました。 幸いGoogle...
ツナカンさんの回答
こんにちは。 コインランドリーの洗濯機はわかりませんが、一般的な洗濯物なら「Buntwäsche」(色もの)でいいと思います。そのメニューを選べば洗濯温度や洗濯時間、脱水のスピ―ドなどが自動的...
サンスーシ宮殿 見学チケットについて
ロコの皆さん こんにちは。 ご存じの方がいらしたら教えていただきたいのですが サンスーシ宮殿の公式HPからチケットを購入しようとしています。 シングルチケット €14.00 を購入...
ツナカンさんの回答
こんにちは。 サイトを見ましたが、シングルチケットのところには「販売は宮殿にあるすべての販売所とビジターセンター」とありましたので、現地のみでの販売で、オンラインでは購入できないということだと...
ベルリンの食事の相場と観光ガイド料金につきまして、お教えください。
今年の5月にベルリンへ行く予定があります。 ランチ・ディナー の各相場はどの程度でしょうか ※日本ではランチ¥1500、ディナー¥3000 程度の安価な食レベルです。 また未確定...
ツナカンさんの回答
こんにちは。 食事はどこで何を食べるか、によりますが、 例えば、立ち食いのベルリン名物カレーソーセージは5-6€(800ー1000円)、ケバブで7-8€(1100-1300円)くらいでし...
現地の幼児教育施設視察
はじめまして、こんにちは。4、5月にドイツに行き、現地の幼児教育施設や小学校等、可能な限り視察し、できれば繋がりをつくっていきたいと考えております。もし情報等お持ちの方がいらっしゃいましたら、お...
ツナカンさんの回答
はじめまして。 ベルリン在住です。 自分の子どもが通った/通っている幼稚園や小学校以外には具体的なつながりを持っているわけではありませんが、教育は私自身も興味のあるテーマなので(専門は移民問...
プラスチック・リサイクル施設に見学
ドイツおよび近隣国・都市で見学できるプラスチック・リサイクル施設を探しています。2023年12月に訪問できる施設のアレンジが可能であればお願いしたいのですが心当たりある方いらっしゃいませんか
ツナカンさんの回答
こんにちは。 ベルリン在住のツナカンです。 今、ちょっと出先で詳しいことは来週以降、家に帰ってからでないとわからないのですが、 この夏に関わった、ハロープログラムの「環境」チームが確か、リ...
ベルリンのティアハイム見学
9月にベルリンへの旅行を考えております。 観光と犬についての学びを目的にドイツへ行くので、ベルリンのティアハイムの見学をしたいと考えています。 ドイツ語は全くわからないため、見学のためのティ...
ツナカンさんの回答
ももさん、こんにちは。 9月にベルリンにいらっしゃるとのこと、お手伝いできたらと思いました。 ティアハイムについては詳しくありませんが、興味があります。以前、在独日本人で犬を飼いたいという友...
ベルリンでの難民支援施設等への訪問・滞在について
はじめまして!以前こちらのサイトを利用させていただいたことがあったのですが、おそらくこちらの機器の不具合により連絡が途絶えてしまいましたので、恐縮ですが再び投稿させていただきます。 現在学...
ツナカンさんの回答
以前、連絡を取らせてもらっていたものです。 トビタテの奨学金はうまくいきましたでしょうか。 ベルリンにある難民支援施設や支援団体へのアポ取りと訪問は経験があります。 お手伝いできそうであれ...
ベルリンでの難民支援施設等への訪問・ベルリンへの滞在について
こんにちは! 僕は2023の夏から2週間ほど、ドイツの難民を助けるプロジェクトや団体を訪問、そして活動に協力したいと思っています。 現在はベルリンのそういった団体を調べてメールでコンタク...
ツナカンさんの回答
2022年10月にウクライナ避難民の受け入れ状況を視察しました。 その際に訪問したのは、 https://www.spendenbruecke-ukraine.de/ ここです。支援物資の...