ブラゴエフグラッド在住のロコ、洋子さん
返信率1

洋子

ブルガリアの南西にあるブラゴエフグラッドに住んでいます。この国は、なかなか英語が通じないので、お水を注文するだけでも大変です。しかし、ツッコミどころ満載のブルガリアを少しでも知っていただき、この素朴な国を好きになっていただければと思います。ブルガリア語は自由に話せますので、様々なサービスのお手伝いできます。

!買い付け代行はサービスとして受け付けていませんので、よろしくお願いします。

居住地:
ブラゴエフグラッド、ブルガリア
現地在住歴:
2011年9月から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
要相談
使える言語:
英語、ブルガリア語
職業・所属:
ブラゴエフグラッド南西大学
得意分野:
通訳
血液型:
O型

このロコに相談する洋子さんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!洋子さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

猫が大好きなので、ネットで猫の画像を集めたり、散策して猫の写真を撮ることです。

あなたの特技は何ですか?

嗅覚が犬並みと言われています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ミニオンズが好きです。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

猫が町中にあふれています!

洋子さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

じぶん旅さん
2019年6月25日じぶん旅さん
ゴンさん
2019年2月13日ゴンさん
ASAKOSANさん
2019年5月24日ASAKOSANさん

すべての評価(9件)を見る

洋子さんが回答したブラゴエフグラッドの質問

アキヒロさん

ブルガリアの国際送料について

こんにちは。

ブルガリアの郵便事情に関する質問です。
ブルガリアの物を日本の通販で販売したいと考えています。ブルガリアからお客様へのの直送を考えているんですが、軽量のものを追跡あり日本にで郵送する場合の料金を教えて頂けないでしょうか。
軽量とは100gから500g程度の重さのものを考えています。

ブラゴエフグラッド在住のロコ、洋子さん

洋子さんの回答

air便で送るのでしたら、1キロまでで36レバです。2500円弱です。

air便で送るのでしたら、1キロまでで36レバです。2500円弱です。

続きを読む »
ミンミンさん

「通訳・案内料金について」

今回、ブルガリア人の通訳料金相場が分かったので報告します。
「通訳」と観光案内「ガイド」とは基本的に違って来ます。
観光案内のガイドの日給は、100ユーロ=200レヴァ=13,000円。
通訳の最低時給は一時間=60レヴァ=30ユーロ=4,000円。
ただし、これはヨーロッパ言語の場合であって、日本語のような特殊言語は更に時給を上げても良い。
60レヴァ~100レヴァも可能と言う事です。
この規定は、ブルガリア翻訳連合と言うギルドで決まっているものです。

ブラゴエフグラッド在住のロコ、洋子さん

洋子さんの回答

私自身はブルガリア語を流ちょうに話せるので通訳を雇ったことはありません。書類を準備する際は、自分で法律を読んで揃えました。しかし、アポスティーユが必要な書類は、翻訳事務所と通さなければないので利...

私自身はブルガリア語を流ちょうに話せるので通訳を雇ったことはありません。書類を準備する際は、自分で法律を読んで揃えました。しかし、アポスティーユが必要な書類は、翻訳事務所と通さなければないので利用しています。日本大使館でもらった事務所のリストに電話して聞いてみたことろ、いろいろな値段を言われたので、翻訳の方は一律な値段設定はないようです。

法律的な専門用語の通訳ではないなら、私にお仕事に依頼していただいても大丈夫です。ただ私は、ソフィア在住ではないので日にちによって受けることができないこともありますので、ご了承ください。

ミンミンさん

★★★★★
この回答のお礼

私はブルガリアの通訳者の人脈を作ろうと思っています。
現在、ソフィアの同行通訳とプロブディフの電話&インターネット通訳の二名しか確保していません。
face book でブルガリア人の日本語が出来る人脈を作っていますが、日本人通訳も一人居ます。
洋子さんも加われば鬼に金棒ですが、ここで頼むとトラベロコにピンハネされますので料金が更に高くなり、それが問題です。

続きを読む »
ASKAさん

今年ブルガリア旅行のご相談

お世話になっております。

今年トルコ・ブルガリアに旅行に行きます。

そこでご質問なのですが、

①イスタンブールからブルカスのバス時間 &ブルカスからイスタンブールのバス時間
メトロ社が朝晩の2便出されているということまではわかったのですが、具体的な時間がこちらから調べられず、ご存じでしたら教えて頂きたいです。
またイスタンブール夜発で検討していますが、夜中2.3時にブルカス到着すると思いますが、その時間から滞在できるところをもしご存じでしたら教えて頂きたいです。
朝~午後にネセバルに行って、その後夕方の便でブルカスからソフィアに飛ぶ予定です。

もし良い時間がなければ、逆に周りを考えていて、ソフィアからブルカスに飛んで、ブルカスからイスタンブールに行くかもしれません。

②ソフィア リラ観光
イスタンブールから飛んだら、20:45、ブルカスから飛んだら18:20にソフィア着です。
リラの僧院だけ行けたら満足と思っているのですが、公共交通機関だと良いものがなく、レンタカーしようと思っています。
ソフィアからリラ僧院は、約2時間くらいで行けそうですが、運転に問題なさそうな道でしょうか?
リラ僧院のあとは、時間があれば市内観光もしますが、16:05の飛行機で移動しようと思っています。

③ターキッシュの遅延事情
最終日はソフィアからイスタンブールに飛んで、イスタンブールから日本に飛ぼうと思っていますが、航空会社が別で、イスタンブールからは新しくチェックインをしないといけないです。
17:25 イスタンブール着(ターキッシュ) ⇒ 19:25 イスタンブール発(エミレーツ)
なのですが、トランジット可能だと思いますか?
ギリギリ過ぎるのですが、いけなくもない気がして迷っています・・。

色々調べてみているのですが、あまりネットに情報がなく、教えて頂けましたら幸いです(>_<)

ブラゴエフグラッド在住のロコ、洋子さん

洋子さんの回答

http://burgasbus.info/burgasbus/?page_id=2545 このサイトにブルガスのバスについて書いてあるので参考にしてはいかがでしょうか。 リラ行きは、山...

http://burgasbus.info/burgasbus/?page_id=2545
このサイトにブルガスのバスについて書いてあるので参考にしてはいかがでしょうか。

リラ行きは、山なので雪が降っていなければ整備されているので大丈夫だと思いますよ。ただ僧院は山奥にあるので、山の運転に自信がない方はやめたほうがいいと思います。

ASKAさん

★★★★
この回答のお礼

具体的にありがとうございます☆
参考にさせて頂きますね(^^♪

続きを読む »
ミンミンさん

通訳料金相場ついて意見を伺います

私はソフィアに住んで居ますが、専属の通訳を雇っています。
今度、通訳料金が見直されて高くなりました。
基本1時間:60レヴァ。 日本円で、4,000円です。
一日:6時間で、360レヴァ。 24,000円です。

この金額は物価の安いブルガリアとしては驚愕の料金です。
日本の給料相場から見ても、ものすごい高給の仕事でしょう。
この背景には、日本人観光客を相手にする通訳は夏場に仕事が集中し冬場は仕事が無い状況が有ります。
コンスタントに仕事が入らず、稼げる時に稼いでおかなければならないのです。

ブルガリア人日本語通訳は圧倒的に人数が少なく皆、顔見知りの関係で通訳料が下がる事を嫌います。
そこで談合を開き、料金相場を吊り上げて下がらないように固定します。
その結果、一律料金の相場が出来るのです。

これを独占的カルテルと言います。
資本主義経済市場は価格の自由競争の原理で活性化します。
買い手は、より安い価格を選びますから価格を安くした売り手が儲かる原理です。
これが皆、一律料金になってしまうと買い手は高くても買わなければならなくなり非常に不利になって来ます。

これについて皆さんは、如何に思われますか?

ブラゴエフグラッド在住のロコ、洋子さん

洋子さんの回答

ブルガリア人は、時給4レバで働いている人もいるのに、この値段はちょっとあり得ないですね。この通訳以外の仕事はきっとしていないんですね。

ブルガリア人は、時給4レバで働いている人もいるのに、この値段はちょっとあり得ないですね。この通訳以外の仕事はきっとしていないんですね。

ミンミンさん

★★★
この回答のお礼

この料金は、まだ安い方なのですよ。
私はソフィアにマンションを買ったのですが、売買契約の時は通訳が二人付きました。
専属通訳と特別な資格の有る通訳と二重に通訳料金を払わされました。
公正証書に名前が載る通訳者の料金は、時給:一万円 x 3時間=3万円も取られました。
ブルガリアのアパートの一か月分の家賃が、たった2~3時間で吹っ飛んでしまいます。
どうやら、この通訳がカルテルの仕掛人みたいで、これに刺激されて専属の通訳も料金値上げに踏み切ったようです。
日本には独占禁止法が有りますが、ブルガリアではどうでしょうか?

ブラゴエフグラッド在住のロコ、洋子さん

洋子さんの追記

法律については、法律を勉強した人でないとわからないと思います。

続きを読む »
Styrkur115さん

ブルガリアのサイトで販売されているパソコンの部品の購入代行をお願い致します。

ブルガリアのサイトで販売されているパソコンの部品で下記のURLのページの商品があるのですが、
http://www.novotika.bg/?mod=products&category=722&pid=12721
この商品は日本への配送をされていない商品と感じまして、当方ではこの商品を購入することが難しいのですが、
このサイトで販売されている商品の購入代行をお願いしまして日本へ商品の発送をお願いいたします。

ブラゴエフグラッド在住のロコ、洋子さん

洋子さんの回答

ブルガリアの住所がない場合、買えないサイトが多いです。 ブルガリアでは、自宅近くの宅急便のオフィスに取りに行くことが普通だからです。 以前にサービスのリクエストをいただいた方でしょうか?...

ブルガリアの住所がない場合、買えないサイトが多いです。
ブルガリアでは、自宅近くの宅急便のオフィスに取りに行くことが普通だからです。
以前にサービスのリクエストをいただいた方でしょうか?
サービスを申し込まれていたにも関わらず、こちらがネットを使えない状況にいたために返信できず、申し訳ありませんでした。

Styrkur115さん

★★★★★
この回答のお礼

こちらの方こそ先日はご迷惑をおかけしましてすみませんでした。機会がありましたらまたよろしくお願い致します。

ブラゴエフグラッド在住のロコ、洋子さん

洋子さんの追記

こちらこそ、また機会がありましたらよろしくお願いします。

続きを読む »

すべての回答(14件)を見る

洋子さんのサービス