賃貸契約書の翻訳について

お早うございます。
翻訳に関しましては、契約関係の翻訳に慣れている方にお願いすることをおススメします

マンション、コンドミニアムの賃貸契約なんですが、
どのような形で契約されるのかにより状況が変わります。

管理会社の管理物件、オーナーと直接契約などいうパターンがあります。

大体、前家賃１か月分や２か月分　＞Advance　Deposit
保証金　２か月や３か月分 ＞Security Deposit　こちらは退去後、損傷などがなければ返金されます。

※ここらへん、要確認です。そして、返金してもらえるかも要確認してください。
あとは、電気代や水道代、設備費（コンドデュー）の支払いはどうなるのかも確認事項です。

支払方法について、毎月現金なのか、契約時に先日付小切手（CHECK)で何か月分払うのか聞いて見ると良いと思います。

その他、水が出ない、電気がこないなど、物件に支障がでて、不便を被った時の対応はどうなるのかも聞いた方が良いと思います。

フィリピン生活、色々と大変な事が多いですが、上記参考に大変な事項を出来るだけ削ることで、
少し楽になると思います。

2016年10月12日 11時21分