ソウル在住のロコ、naoさん

nao

居住地:
韓国
現地在住歴:
2002から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
土日祝日、平日は週1日まで。
使える言語:
韓国語、日本語 
職業・所属:
韓国企業
得意分野:
韓日翻訳

ソウル、京畿道(ソウル近郊)にて活動
日本企業勤務12年、韓国企業勤務15年以上現在進行形
韓日翻訳メイン。韓国での問い合わせ、調査、通訳同行、オフライン通訳も致します。
買い物代行、予約代行、携帯電話番号の貸付のみは、原則行っておりません。

困っている方のお役に立ちたい気持ちから、内容によってはお気持ちだけのサービスも致します。
出会いから学ぶことが多く、ロコ活動をしております。お気軽にご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!naoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ソウル在住のロコ、naoさん

B級グルメ

あなたの特技は何ですか?
ソウル在住のロコ、naoさん

情報収集

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ソウル在住のロコ、naoさん

2021年7月 韓国映画「モガディシュ」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ソウル在住のロコ、naoさん

夢をかなえるゾウ

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ソウル在住のロコ、naoさん

K-POP、J-POP

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ソウル在住のロコ、naoさん

アイスショー

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ソウル在住のロコ、naoさん

無し

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ソウル在住のロコ、naoさん

中部出身。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ソウル在住のロコ、naoさん

ソウルから近く、観光客慣れしていない現地の一般庶民の暮らしが分かるところが魅力です。
勤務先はソウルのビジネス街中心地です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ソウル在住のロコ、naoさん

本業がありますので、収入よりも、お困りの方のお役に立ちたい精神でロコに登録しています。
ご契約前の段階から、翻訳や移動、電話などをしない限りアドバイス出来る範囲でご相談に応じることもあります。
ご相談など、ご気軽に^^

naoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ankoさん
ankoさん
Yukiさん
Yukiさん
退会ユーザ

naoさんが回答したソウルの質問

シミ取りをしたいです

こんにちは。9月の中頃にソウルへ行きます。
その時、シミ取りをしたいと考えていますが、一度で効果のある治療を(ルビーレーザーなど?)が受けられる、腕が良く安心で、費用も高く取らない病院は有りますか?
それとも、病院でのアフターケアなどが必要で(なかなか簡単には行けないので)あれば、止めておいたほうがいいのでしょうか?

ソウル在住のロコ、naoさん

naoさんの回答

こんにちは、ちょうど私もシミ取りの最中なのでご参考になればと思い、書き込みます。 シミは種類によって、1度でとれるもの、下から浮き上がってきて、何度か治療が必要なものがあり、カウンセリング...

こんにちは、ちょうど私もシミ取りの最中なのでご参考になればと思い、書き込みます。

シミは種類によって、1度でとれるもの、下から浮き上がってきて、何度か治療が必要なものがあり、カウンセリングを受ける必要があります。
下から浮き上がってくるタイプのシミだと、1回の治療でかえって見た目が濃くなる場合があります。

そして、やはり外国人の多い観光地や都心は、土地代、広告費用などが上乗せされていることもあり、とても高いです。
通い易さから職場の近く(江南)に通ったこともありますが、1度で治療できたためしはなく、コースを組まれたり、カード払いは駄目とか、別売りのクリームを購入しないと、または別料金のアフターケアを受けなくては効果が半減すると言われたり、そんな感じです。

私の住む町はソウル郊外の庶民の町で、住民しかお客さんがいないので、断然安く両親的です。
韓方医でもシミ取りはしてくれます。
カード利用可、コメカミの1センチ弱のシミを取るのに、カウンセリングで「深いので1回ではとれない、2~3ヶ月毎に数回通う必要がある」とのことで、初回2万ウォン!2日前に2度目を受けて1万5千ウォンでした。別売りはレーザー処理跡に貼るテープ千ウォンのみ。アフターケアは口頭で教えてくれます。
問題は、韓国語しか通じない点ですね....。

そういうことで、治療したその日はシミが取れたように見えても、レーザー焼けが直ってみて初めてシミが取れたかどうかがわかるので、飛び込みの医院で旅行者で次は来ることができないと伝えて治療を受けるのはお勧めできません^^;

はなえもんさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
やはり通えないと厳しいですね…
慎重に再度検討してみます。

ありがとうございました(^ ^)

すべて読む

ガイド資格を持っていないガイドについて

ガイド資格を持っていない日本人が韓国にて有償で個人ガイドできるものなのでしょうか?

ソウル在住のロコ、naoさん

naoさんの回答

無資格のガイド行為は違法です。 就業資格の無い外国人(韓国にての日本人)の場合、ガイド以外でも有償の行為は違法となります。

無資格のガイド行為は違法です。
就業資格の無い外国人(韓国にての日本人)の場合、ガイド以外でも有償の行為は違法となります。

ソウル在住のロコ、みぃさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む

江陵で空室のあるホテルの予約(2017/2/15~20)

先日、下記の質問をしたのですが、私の質問の仕方が悪かったみたいで、
思っていたような返事がなかったので、再度、質問させて下さい。

既に、2017/2/15~20で、江陵でホテルを探しましたが、有名ホテル予約サイト(Hotel.com や Booking com 等)でホテルを探しても、どのホテルも満室で空いているホテルが見つかりません。
この頃江陵は満室ではないと思われているようですが、この期間、江陵でフィギュアスケートの四大陸選手権が開かれる為、既にたくさんの日本人や日本の旅行会社がホテルを予約しており、この期間は、既に江陵のホテルは満室のようです。
それで、私の質問は、その頃空いているホテルが江陵であるようでしたら、具体的にどこのホテルが空いているのか、そしてそのホテルへの予約方法等を教えていただきたいと思い、質問しました。
上記の有名ホテルブッキングサイトに載っているホテルは、既にどのホテルも満室なので、このようなサイトに入っていないようなホテルなら空いているのかもと思いましたが、結局韓国語を読めないので、そのようなホテルを探すことができません。ブッキングサイトに載っていなくて、英語や日本語で予約できる方法はないでしょうか?
できれば、江陵アイスアリーナから近い方がいいのですが、そのホテルとアリーナまでの距離も教えていただけば助かります。
江陵にホテルが少ないかどうかを聞いているのではなくて、具体的にその期間空いているホテル名と予約方法を聞いているので、その点、よろしくお願いします。

(下記は、4日前位の質問のコピーです。)
江原道江陵で、ホテルを探しているのですが、ホテルの数が少ないためか、空いているホテルが見つかりません。
日程は、2017年2月15日in 2月20日out もしくは19日out の5泊、4泊の予定です。
江陵アイスアリーナに行く予定なので、できればそこに近いホテルがいいのですが・・・。
江陵は、そんなにホテルの数が少ないのでしょうか?
よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、naoさん

naoさんの回答

具体的なホテル名と予約方法ではないのですが、家族が韓国の旅行会社に勤めている関係から、ヒントになるかと思いご連絡します。 大きなイベントがある場合、その周辺の中級ホテルは韓国内の旅行会社が...

具体的なホテル名と予約方法ではないのですが、家族が韓国の旅行会社に勤めている関係から、ヒントになるかと思いご連絡します。

大きなイベントがある場合、その周辺の中級ホテルは韓国内の旅行会社が事前にまとめて確保してしまいます。
ここ数年は中国の団体のために、日本でもそのような事がおこっているようです。
こういった事情で大衆向けの予約サイトでは満室となっています。

ホテルは通常、満室としていてもダブルブッキングに備えて必ず空室を確保していますし、団体のキャンセルもある程度見込んでいるので、ホテルは旅行会社との取引関係の連絡で、途中で空室の見込みがとれます。ただし、それもあくまで見込みなので、公のサイトで空室を出すことはできません。
そうして、キャンセル料が発生する直前の旅行会社が具体的にお客さんを確保した時点で、一般大衆向けに開きを出すことになります。
そのため、韓国語ができる方を通じてホテル1件1件に直接電話連絡すれば、一般大衆向けのサイトよりもずっと先に予約またはキャンセル待ちが出来るところが見つかる可能性があります。

団体客に向かない高すぎる特急ホテルのスイートルームや、旅館などは現時点でも予約できる可能性がありますが、安い宿泊所は外国語対応していないでしょうから、やはり通訳を雇われる方が話が早いと思います。

すべて読む

ユジョンナクチ 狎鴎亭店のお店を予約したい

ユジョンナクチ 狎鴎亭店 (手長だこ料理専門店)
ソウル市江南区新沙洞570-6
こちらのお店を予約したいのですが、出来ますか??

ソウル在住のロコ、naoさん

naoさんの回答

お店情報にはただ電話番号がのせてあるだけですが、ブロガーさんたちの記事を読むと、その電話番号が予約および問い合わせと紹介されてましたよ。 http://map.naver.com/loca...

お店情報にはただ電話番号がのせてあるだけですが、ブロガーさんたちの記事を読むと、その電話番号が予約および問い合わせと紹介されてましたよ。

http://map.naver.com/local/siteview.nhn?code=20809166

予約および問い合わせ 02-543-3037

すべて読む

naoさんのサービス

現地在住日本人による同行アテンド

料金5,000
韓国在住日本人が、ご希望に合わせて通訳同行アテンドいたします。 【ポイント】 料金はあくまで基本になり、時間、内容によって調整します。 具体的にメッセージにてご相談の上、お...

現地在住日本人による現地調査・リサーチ

料金1,000
ソウル、ソウル近郊の調べモノをしている方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かして現地調査、リサーチをします。 これまで、目的地への移動方法と料金、皮膚科などの現地口コミ...

相談、問い合わせサービス

料金500
※ 予約代行、買い物代行のみは承っておりません、ご注意ください。 ソウルの事を詳しく知りたい、行く予定なので事前に相談したいという方に、現地在住のエキスパートが事前相談にのります。現地...

韓国語→日本語の翻訳いたします!

料金1,000
韓国語⇒日本語の翻訳をいたします。(基本1文字5円~、200文字~) 手紙やメール、ビジネス文書、FacebookやTwitter 、ウェブページ、商品案内、学校資料の翻訳、観...

naoさんからソウルのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

ゴマ油 (참기름)

種類が色々ありますが、日本よりお値打ちで濃厚です。ナムルを作る時に断然味が違います。
缶入りは破損の心配もなく、一度買ってみてください。

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール